使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽいを含む例文一覧
ぽいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全2,053件25件表示
父は忙しすぎて散歩に行く暇もないんです。
英語の訳
- My father is too busy to take a walk.
出典: Tatoeba文番号 10322465
彼女って、毎日ワイン一本空けてるんだよ。
英語の訳
- She drinks a bottle of wine every day.
出典: Tatoeba文番号 10185427
トムはいつも夕飯の後に散歩に出かけます。
英語の訳
- Tom always goes for a walk after dinner.
出典: Tatoeba文番号 9958148
地獄は空っぽだ、悪魔はみんなここにいる。
英語の訳
- Hell is empty, and all the devils are here!
出典: Tatoeba文番号 8998457
散歩がてら新しいテレビの値段を調べます。
英語の訳
- I'll go for a walk and since I'm at it, I'll see what the prices are for a new TV.
出典: Tatoeba文番号 6738903
トムは今朝は犬の散歩に行く気が起きない。
英語の訳
- Tom doesn't feel like taking a walk with his dog this morning.
出典: Tatoeba文番号 3555843
彼女は笑い、私をいたずらっぽく小突いた。
英語の訳
- She laughed and gave me a playful shove.
出典: Tatoeba文番号 3468600
日本には琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
英語の訳
- No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
出典: Tatoeba文番号 3465027
日本には、東京ほど大きな都市は他にない。
英語の訳
- No other city in Japan is as large as Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 3464844
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
英語の訳
- The majority of large Japanese companies depend on exports.
- Many large Japanese companies depend on exports.
出典: Tatoeba文番号 2976541
トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。
英語の訳
- Tom and Mary took a long walk through the countryside.
出典: Tatoeba文番号 1757343
日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
英語の訳
- I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.
出典: Tatoeba文番号 1728807
トムがいつ日本を離れるのかわかりません。
英語の訳
- I don't know when Tom will leave Japan.
出典: Tatoeba文番号 1171704
１０ドルを払うつもりはこれっぽっちもない。
英語の訳
- I am not about to pay ten dollars.
出典: Tatoeba文番号 1160739
勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
英語の訳
- I don't enjoy studying because I don't make any progress.
出典: Tatoeba文番号 995497
すみません、ワイン１本追加お願いします。
英語の訳
- Pardon me, can you add another wine bottle please?
出典: Tatoeba文番号 995006
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
英語の訳
- Japan ranks among the economic powers of the world.
出典: Tatoeba文番号 631929
あなたの散歩についていってもいいですか。
英語の訳
- May I accompany you on your walk?
出典: Tatoeba文番号 233272
あなたは、今日は本当に怒りっぽいですね。
英語の訳
- You've sure got a short fuse today.
出典: Tatoeba文番号 232922
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
英語の訳
- When did you receive the telegram?
出典: Tatoeba文番号 232578
いえいえ彼女はとてもいたずらっぽいです。
英語の訳
- No no she is very naughty.
出典: Tatoeba文番号 229315
エスニック料理の味は日本風になっている。
英語の訳
- This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
出典: Tatoeba文番号 227967
この作品は君の前のに比べて進歩している。
英語の訳
- This work is an improvement on your last.
出典: Tatoeba文番号 221890
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
英語の訳
- This custom has become firmly established among the Japanese.
出典: Tatoeba文番号 221249
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
英語の訳
- This bird lives neither in Japan nor in China.
出典: Tatoeba文番号 220495