使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽいを含む例文一覧
ぽいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,053件25件表示
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
英語の訳
- This is the only road to the next town.
出典: Tatoeba文番号 218826
これらの理念は憲法に具体化されている。
英語の訳
- These ideas are embodied in the constitution.
出典: Tatoeba文番号 217738
サッカーは日本の学生に大変人気がある。
英語の訳
- Soccer is very popular among Japanese students.
出典: Tatoeba文番号 216805
ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
英語の訳
- Has Jane left Japan for good?
出典: Tatoeba文番号 216471
その２つの答えのどちらか一方が正しい。
英語の訳
- One of these two answers is right.
出典: Tatoeba文番号 213448
その家は一軒だけぽつんと立っています。
英語の訳
- The house stands by itself.
出典: Tatoeba文番号 212100
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
英語の訳
- The good news spread through the village quickly.
出典: Tatoeba文番号 211466
その物語の舞台は明治末期の日本である。
英語の訳
- The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
出典: Tatoeba文番号 206904
たいていの日本のお寺は木で出来ている。
英語の訳
- Most Japanese temples are made of wood.
出典: Tatoeba文番号 203929
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
英語の訳
- Most Japanese drink water from the tap.
出典: Tatoeba文番号 203927
タマはときどきひとりで散歩に行きます。
英語の訳
- Tama sometimes goes for a walk by himself.
出典: Tatoeba文番号 203275
ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。
英語の訳
- After dinner, I walk on the beach.
- After dinner, I take a walk on the beach.
出典: Tatoeba文番号 202472
テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。
英語の訳
- Texas is nearly twice as large as Japan.
出典: Tatoeba文番号 202365
どうぞお話しください。先方がでました。
英語の訳
- Go ahead. Your party is on the line.
出典: Tatoeba文番号 201340
ワインを一本買うくらいのお金はあるかい？
英語の訳
- Is there enough money to get a bottle of wine?
出典: Tatoeba文番号 192057
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
英語の訳
- Generally speaking, the climate of Japan is mild.
出典: Tatoeba文番号 190164
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
英語の訳
- The rain was dripping through a leak in the roof.
出典: Tatoeba文番号 189811
横浜は日本で二番目に大きい都市である。
英語の訳
- Yokohama is the second largest city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 188516
我々は日本国憲法に従わないといけない。
英語の訳
- We are subject to the Constitution of Japan.
出典: Tatoeba文番号 185646
我々は平和憲法を守らなければならない。
英語の訳
- We must preserve our peaceful constitution.
出典: Tatoeba文番号 185539
我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
英語の訳
- We Japanese come of age at twenty.
出典: Tatoeba文番号 185478
海外へ出かける日本人が年々増えている。
英語の訳
- The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
出典: Tatoeba文番号 185065
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
英語の訳
- As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 184689
概して日本の気候は温和であると言える。
英語の訳
- It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.
出典: Tatoeba文番号 184655
気分のよい時には、彼は散歩に行きます。
英語の訳
- When he feels fine, he goes for a walk.
出典: Tatoeba文番号 183163