使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽいを含む例文一覧
ぽいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,053件25件表示
比較研究が今や急速に進歩している。
英語の訳
- Comparative studies are now making rapid progress.
出典: Tatoeba文番号 85927
父は毎朝、散歩することにしている。
英語の訳
- My father makes it a rule to take a walk every morning.
出典: Tatoeba文番号 84359
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
英語の訳
- Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
出典: Tatoeba文番号 83873
忘れっぽいのには自分ながら呆れる。
英語の訳
- I am disgusted with myself for my short memory.
出典: Tatoeba文番号 82559
この梱包材が断熱機能を担っている。
英語の訳
- This packaging material provides heat insulation.
出典: Tatoeba文番号 76740
部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
英語の訳
- Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
出典: Tatoeba文番号 75060
as may be の文法解釈を教えてください。
英語の訳
- Please explain the grammar of 'as may be'.
出典: Tatoeba文番号 74239
アラビア語の文法は理解しにくいです。
英語の訳
- Arabic grammar is hard to understand.
出典: Tatoeba文番号 13236109
お隣さんは、犬の散歩に行かれてます。
英語の訳
- The neighbour is walking his dog.
出典: Tatoeba文番号 11669278
こう暑くちゃぁ、散歩どころじゃない。
英語の訳
- It's too hot to go for a walk.
出典: Tatoeba文番号 11365420
後で読むといいながらたまる一方です。
英語の訳
- I keep saying I'll read them later, but they just keep piling up.
出典: Tatoeba文番号 11029781
日本では、十八歳から運転ができます。
英語の訳
- In Japan, you can drive as soon as you turn 18.
- In Japan, you can drive from the age of 18.
出典: Tatoeba文番号 10984943
焦らず、一歩一歩歩むことが大切です。
英語の訳
- Without being hasty, it's important to move onwards step by step.
出典: Tatoeba文番号 10891217
明日天気が良ければ散歩に行こうかな。
英語の訳
- I'll go for a walk if it's nice tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10777382
このゲームの幼稚っぽさがいいんだよ。
英語の訳
- I like the childish feel of this game.
出典: Tatoeba文番号 10712775
彼は昨日、部屋から一歩も出なかった。
英語の訳
- He never left his room yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10320853
私は酔いをさまそうと散歩に出掛けた。
英語の訳
- I went for a walk to try to sober up.
出典: Tatoeba文番号 10277663
あの子ね、毎日一本ワインを飲むんだ。
英語の訳
- She drinks a bottle of wine every day.
出典: Tatoeba文番号 10185433
風邪を引いたみたい。少し熱っぽいの。
英語の訳
- I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
出典: Tatoeba文番号 10016580
トムはいつも夕食後に散歩に行くのよ。
英語の訳
- Tom always goes for a walk after dinner.
出典: Tatoeba文番号 9958151
日本庭園には、たいてい池があります。
英語の訳
- Japanese gardens usually have ponds.
出典: Tatoeba文番号 9124374
毎朝、公園で犬を散歩させてるんだよ。
英語の訳
- I walk my dog in the park every morning.
出典: Tatoeba文番号 9011614
日本には、富士ほど高い山は他にない。
英語の訳
- No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 3464852
ええ、先方から一応返事はありました。
英語の訳
- Yeah, there was some sort of reply from them.
出典: Tatoeba文番号 3424569
私たちは皆日本のために祈っています。
英語の訳
- We are all praying for Japan.
- We're all praying for Japan.
出典: Tatoeba文番号 1614144