使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽいを含む例文一覧
ぽいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,053件25件表示
チョークを１本持ってきてください。
英語の訳
- Bring me a piece of chalk.
出典: Tatoeba文番号 202879
どちらか一方が出て行くしかないな。
英語の訳
- One of us will have to go.
- One of us is going to have to leave.
- One of us has to leave.
出典: Tatoeba文番号 200801
はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
英語の訳
- I saw a flash of lightning far in the distance.
出典: Tatoeba文番号 197822
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
英語の訳
- Nearly all Japanese have dark hair.
出典: Tatoeba文番号 196161
メアリーは日本で一生独身で通した。
英語の訳
- Mary remained single all her life in Japan.
出典: Tatoeba文番号 194723
もっと日本の話をしようと思います。
英語の訳
- I will tell you more about Japan.
出典: Tatoeba文番号 193211
一般的に言うと日本人は勤勉である。
英語の訳
- Generally speaking, the Japanese are hard workers.
出典: Tatoeba文番号 190173
一方は知っているが他方は知らない。
英語の訳
- I know one of them but not the other.
出典: Tatoeba文番号 190049
開拓民たちはキリスト教を信奉した。
英語の訳
- The settlers embraced the Christian religion.
出典: Tatoeba文番号 184916
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
英語の訳
- The advancement of modern medicine was a long process.
出典: Tatoeba文番号 179801
元日に神社へ参拝する日本人は多い。
英語の訳
- On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
出典: Tatoeba文番号 175020
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
英語の訳
- The first atomic bomb was dropped on Japan.
出典: Tatoeba文番号 170459
姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
英語の訳
- My sister has made remarkable progress in English.
出典: Tatoeba文番号 168894
思想の自由は憲法で保証されている。
英語の訳
- Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
出典: Tatoeba文番号 168257
私たちはよく日本と英国を比較する。
英語の訳
- We often compare Japan with Britain.
- We often compare Japan to England.
出典: Tatoeba文番号 166120
私たちは森の中に散歩に行きました。
英語の訳
- We went for a walk in the forest.
出典: Tatoeba文番号 165593
私と一緒にちょっと散歩しませんか。
英語の訳
- What do you say to taking a short walk with me?
出典: Tatoeba文番号 164892
朝食前に散歩することにしています。
英語の訳
- I make it a rule to take a walk before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 155051
私は朝早く散歩することにしている。
英語の訳
- I make it a rule to take a walk early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 155043
私は日本の習慣を書いた本がほしい。
英語の訳
- I want a book telling about Japanese customs.
出典: Tatoeba文番号 154732
日本はとても安全な国だと思います。
英語の訳
- I think that Japan is a very safe country.
出典: Tatoeba文番号 154725
私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
英語の訳
- I walk my dog along the river every morning.
出典: Tatoeba文番号 152756
秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
英語の訳
- Several typhoons hit Japan in autumn.
出典: Tatoeba文番号 148213
少年はねずみの尻尾をつかんでいた。
英語の訳
- The boy was holding a mouse by the tail.
- The boy was holding a mouse by its tail.
出典: Tatoeba文番号 146575
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
英語の訳
- I went for a walk to try to sober up.
出典: Tatoeba文番号 143600