使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼろを含む例文一覧
ぼろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全784件25件表示
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
英語の訳
- The thief broke into the house while we were away.
出典: Tatoeba文番号 167186
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
英語の訳
- A thief broke into the house while we were away.
出典: Tatoeba文番号 166807
私の車はおんぼろになってしまいました。
英語の訳
- My car is on its last legs.
出典: Tatoeba文番号 163437
私の留守中、家に泥棒に入られたんです。
英語の訳
- My house was robbed while I was away.
出典: Tatoeba文番号 162453
上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。
英語の訳
- Please take the sugar pot down from the upper shelf.
出典: Tatoeba文番号 146279
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
英語の訳
- Grandmother is bent double with age.
出典: Tatoeba文番号 140650
太陽は東から昇ろうとするところだった。
英語の訳
- The sun was on the point of rising in the east.
出典: Tatoeba文番号 138078
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
英語の訳
- I'm looking for a hat to match a brown dress.
出典: Tatoeba文番号 126618
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
英語の訳
- A burglar made away with my wife's diamond ring.
出典: Tatoeba文番号 125379
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
英語の訳
- The burglar broke into the house under the cover of night.
出典: Tatoeba文番号 125343
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
英語の訳
- Slave revolts interfered with the Middle Passage.
出典: Tatoeba文番号 124436
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
英語の訳
- She is expecting a baby in June.
出典: Tatoeba文番号 93507
彼女はもう少しでおぼれるところだった。
英語の訳
- She came near being drowned.
- She almost drowned.
- She came close to drowning.
出典: Tatoeba文番号 91378
彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
英語の訳
- She is giving the baby a bath.
出典: Tatoeba文番号 88281
彼女は彼らの口論を茫然と見つめていた。
英語の訳
- She was gaping at their quarrel.
出典: Tatoeba文番号 87233
母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
英語の訳
- Despair was written on the mother's face.
出典: Tatoeba文番号 82819
僕たちは子供のころからの知り合いです。
英語の訳
- We have known each other since childhood.
- We've known each other since childhood.
出典: Tatoeba文番号 82333
僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
英語の訳
- If I were you, I would wait and see.
出典: Tatoeba文番号 82318
僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。
英語の訳
- I'm sick of conferences these days.
出典: Tatoeba文番号 82104
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
英語の訳
- The laborers are murmuring against their working conditions.
- The workers are complaining about their working conditions.
出典: Tatoeba文番号 77363
昨日、うちのアパートに泥棒が入ったんだ。
英語の訳
- A burglar broke into my apartment yesterday.
出典: Tatoeba文番号 12577263
僕が女の子だったら、おてんば娘だろうね。
英語の訳
- If I were a girl, I'd be a tomboy.
出典: Tatoeba文番号 11199152
泥棒は、このドアから家の中に入ってきた。
英語の訳
- The burglar came into the house through this door.
- The thief entered the house through this door.
出典: Tatoeba文番号 11181205
目が覚めた時、部屋の中に泥棒がいたんだ。
英語の訳
- As I was waking up, I saw a burglar in my room.
出典: Tatoeba文番号 11018025
心細いから早く戻ってきてくれないかなぁ。
英語の訳
- I'm lonely, so I hope you'll come back soon.
出典: Tatoeba文番号 9540398