使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼらを含む例文一覧
ぼらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,817件25件表示
村は日没後静まり返っていた。
英語の訳
- The village was dead after sunset.
出典: Tatoeba文番号 139157
太陽は東から昇り、西へ沈む。
英語の訳
- The sun rises in the east and sets in the west.
出典: Tatoeba文番号 138079
棚からぼた餅とはこのことだ。
英語の訳
- This is what they call a lucky break.
出典: Tatoeba文番号 137155
弟の乱暴はこのごろ目に余る。
英語の訳
- My brother has been much too rowdy lately.
出典: Tatoeba文番号 125454
泥棒はその家に窓から入った。
英語の訳
- The burglar gained access to the house through a window.
出典: Tatoeba文番号 125362
泥棒は暗くなってから逃げた。
英語の訳
- The thieves ran away after it got dark.
出典: Tatoeba文番号 125359
泥棒は窓から侵入したらしい。
英語の訳
- The thief seemed to break in through a window.
出典: Tatoeba文番号 125347
登る計画はあきらめましょう。
英語の訳
- Let's give up our plan to climb it.
出典: Tatoeba文番号 124607
動物の体は細胞でできている。
英語の訳
- Animal bodies are made up of cells.
出典: Tatoeba文番号 123763
彼は将来有望な記者だと思う。
英語の訳
- I think of him as a promising journalist.
出典: Tatoeba文番号 104158
彼は将来有望な若手事業家だ。
英語の訳
- He is a promising young businessman.
出典: Tatoeba文番号 104157
彼は祖母によって育てられた。
英語の訳
- He was raised by his grandmother.
出典: Tatoeba文番号 102896
彼は相変わらず貧乏のようだ。
英語の訳
- He looks as poor as ever.
出典: Tatoeba文番号 102827
彼らの場合、一目ぼれだった。
英語の訳
- In their case, it was love at first sight.
出典: Tatoeba文番号 98474
彼らは円の中心に棒を立てた。
英語の訳
- They set up a pole at the center of the circle.
出典: Tatoeba文番号 97507
彼らは川をこいで上りました。
英語の訳
- They rowed up the river.
出典: Tatoeba文番号 96688
彼らは川を舟をこいで上った。
英語の訳
- They rowed up the river.
出典: Tatoeba文番号 96685
彼らは沈没する船を見捨てた。
英語の訳
- They abandoned the sinking ship.
出典: Tatoeba文番号 96527
彼らは泥棒を木に縛り付けた。
英語の訳
- They bound the thief to a tree.
- They tied the thief to the tree.
出典: Tatoeba文番号 96509
彼らは彼を陰謀に巻き込んだ。
英語の訳
- They entangled him in a plot.
出典: Tatoeba文番号 96306
彼らは暴君の支配下にあった。
英語の訳
- They were under the yoke of a tyrant.
出典: Tatoeba文番号 96158
彼らは僕をトランプに誘った。
英語の訳
- They invited me to play cards.
出典: Tatoeba文番号 96144
彼女は彼の帽子を見て笑った。
英語の訳
- She laughed at the sight of his hat.
出典: Tatoeba文番号 87266
僕だったら、そうはしないな。
英語の訳
- If I were you, I wouldn't do so.
出典: Tatoeba文番号 82320
僕と兄を比べないでください。
英語の訳
- Please don't compare me with my brother.
出典: Tatoeba文番号 82309