使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼやかすを含む例文一覧
ぼやかすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全133件25件表示
貧乏ゆすりはやめて、静かに座っときなさい。
英語の訳
- Stop fidgeting and sit quietly.
出典: Tatoeba文番号 10617710
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
英語の訳
- If I were you, I would go home and take a good rest.
- If I were you, I'd go home and take a good rest.
出典: Tatoeba文番号 2263756
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
英語の訳
- The gift-giving custom dies hard.
出典: Tatoeba文番号 174249
生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
英語の訳
- A newborn baby is liable to fall ill.
出典: Tatoeba文番号 142826
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
英語の訳
- He was coerced into helping the thieves.
出典: Tatoeba文番号 99686
僕達のチームはほかのチームをすべて破った。
英語の訳
- Our team fought off all the others.
出典: Tatoeba文番号 81695
僕は海で泳ぐより川や湖で泳ぐほうが好きです。
英語の訳
- I like swimming in lakes and rivers more than swimming in the ocean.
出典: Tatoeba文番号 10550239
トムがやらないのなら僕はがっかりするだろう。
英語の訳
- If Tom doesn't do that, I'll be disappointed.
出典: Tatoeba文番号 7897645
君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。
英語の訳
- I would do it in a different way than you did.
出典: Tatoeba文番号 179095
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
英語の訳
- My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
出典: Tatoeba文番号 126432
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
英語の訳
- He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
- He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
- He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
出典: Tatoeba文番号 106686
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
英語の訳
- She assisted her mother in caring for the baby.
出典: Tatoeba文番号 86773
僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。
英語の訳
- I don't smoke or drink. I just do pills.
出典: Tatoeba文番号 1771922
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
英語の訳
- The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
出典: Tatoeba文番号 121235
彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。
英語の訳
- I know the reason that she quit her job.
出典: Tatoeba文番号 95591
スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。
英語の訳
- I went to the supermarket and bought some cherries because they were on sale.
出典: Tatoeba文番号 3224392
私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。
英語の訳
- The hotel room where we stayed was shabby.
出典: Tatoeba文番号 167242
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
英語の訳
- Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 138375
僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
英語の訳
- I slept a little during lunch break because I was so tired.
出典: Tatoeba文番号 5223
お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。
英語の訳
- The department store was jammed with people because it was the Bon holiday period.
出典: Tatoeba文番号 2675532
どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
英語の訳
- Be it ever so humble, there's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 199558
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
英語の訳
- The real issue is how to prevent the disease.
出典: Tatoeba文番号 81484
僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。
英語の訳
- I must manage on a small income.
出典: Tatoeba文番号 81850
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
英語の訳
- I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
出典: Tatoeba文番号 74553
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
英語の訳
- The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
出典: Tatoeba文番号 230143