使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわりを含む例文一覧
ほんわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全678件25件表示
フランス語を話せる人は、私はほとんど知りません。
英語の訳
- I know very few people who can speak French.
出典: Tatoeba文番号 5348251
そのおまわりさんは、その場で、その男を逮捕した。
英語の訳
- The policeman arrested the man on the spot.
出典: Tatoeba文番号 213320
その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
英語の訳
- The mystery contains more dialogue than narrative.
出典: Tatoeba文番号 208727
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
英語の訳
- The law enables us to receive an annuity.
出典: Tatoeba文番号 206748
引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。
英語の訳
- Without gravity we would be hurled off into space.
出典: Tatoeba文番号 189979
何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
英語の訳
- I have a very vague idea of what you are talking about.
- I can barely understand what you're talking about.
- I can hardly understand what you are saying.
出典: Tatoeba文番号 187629
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
英語の訳
- I find it much easier to speak French than English.
出典: Tatoeba文番号 164636
私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
英語の訳
- My brother went to the United States to study law.
出典: Tatoeba文番号 163781
私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
英語の訳
- My son thinks women are stronger than men.
出典: Tatoeba文番号 163128
私はあなたを訪問するつもりだったができなかった。
英語の訳
- I meant to have called on you.
出典: Tatoeba文番号 161597
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
英語の訳
- I am proud to work with you.
出典: Tatoeba文番号 157936
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
英語の訳
- Little babies' cheeks feel like velvet.
出典: Tatoeba文番号 142203
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
英語の訳
- Taken altogether, the President's record isn't half bad.
出典: Tatoeba文番号 140777
当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。
英語の訳
- For the time being we two had better not meet too often.
出典: Tatoeba文番号 123955
彼は借りた本を図書館に返すのを忘れることがある。
英語の訳
- He sometimes forgets to take books back to the library.
出典: Tatoeba文番号 104620
両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。
英語の訳
- The parents couldn't make out what their daughter wanted.
出典: Tatoeba文番号 77988
画面の上の方に、メニューバーがあるのがわかりますか？
英語の訳
- Can you see the menu bar at the top of the screen?
出典: Tatoeba文番号 11064155
英語も日本語も分かんないし、頭がおかしくなりそうだ！
英語の訳
- I don't understand English or Japanese, and it's driving me crazy!
出典: Tatoeba文番号 10303778
申し訳ございませんが、本日は満席となっております。
英語の訳
- I'm sorry, today is fully booked.
出典: Tatoeba文番号 9997303
いったん本を読み始めたら、終わりまで読むべきです。
英語の訳
- Once we start reading a book, we should read it all the way through.
出典: Tatoeba文番号 228866
そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。
英語の訳
- Then I felt that my parents really loved me.
出典: Tatoeba文番号 212917
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
英語の訳
- The skyscraper rose above the other buildings around.
出典: Tatoeba文番号 206592
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
英語の訳
- Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
出典: Tatoeba文番号 195904
ほんの少しの人しか、わたしを理解してくれなかった。
英語の訳
- Only a few people understood me.
出典: Tatoeba文番号 195866
われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
英語の訳
- We should sometimes pause to think.
- Sometimes we need to take a step back and think.
出典: Tatoeba文番号 191671