使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわりを含む例文一覧
ほんわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全678件25件表示
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
英語の訳
- While we hate force, we recognize the need for law and order.
出典: Tatoeba文番号 191643
英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
英語の訳
- Her English is better than mine.
出典: Tatoeba文番号 189157
私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
英語の訳
- It is not the car but the users that I am concerned about.
出典: Tatoeba文番号 167826
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
英語の訳
- Our best efforts availed us little.
- Even though we tried our best, it was useless.
- Our best efforts weren't of much help.
出典: Tatoeba文番号 166972
私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。
英語の訳
- We really ought to buy a new car, oughtn't we?
- We really should buy a new car, shouldn't we?
出典: Tatoeba文番号 165129
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
英語の訳
- My boss has the ability to read books very fast.
出典: Tatoeba文番号 163291
私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。
英語の訳
- I am sick to death of your complaints.
出典: Tatoeba文番号 161713
私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
英語の訳
- I found this book interesting from beginning to end.
出典: Tatoeba文番号 160785
私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。
英語の訳
- I did not study both of the languages.
出典: Tatoeba文番号 160193
私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
英語の訳
- I like Sachiko better than Akiko.
出典: Tatoeba文番号 158562
私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
英語の訳
- I prefer to buy domestic rather than foreign products.
出典: Tatoeba文番号 157903
私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
英語の訳
- I'll try to shape my ideas into a book.
出典: Tatoeba文番号 156254
私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。
英語の訳
- I made a great find in the store the other day.
出典: Tatoeba文番号 155449
私は彼の言っていることがほとんど理解できない。
英語の訳
- I can hardly understand what he says.
- I can barely understand what he's saying.
出典: Tatoeba文番号 153933
私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。
英語の訳
- I could hardly make out what she said.
出典: Tatoeba文番号 153504
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
英語の訳
- The circumstances gave color to her story.
出典: Tatoeba文番号 148265
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
英語の訳
- He looked quite happy in contrast with those around him.
- Compared to those around him, he looked really happy.
出典: Tatoeba文番号 148263
先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
英語の訳
- Have you finished reading the book I lent you last week?
出典: Tatoeba文番号 141857
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
英語の訳
- He plays little part in the decision-making.
出典: Tatoeba文番号 110106
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
英語の訳
- They bestowed several gifts on the royal visitors.
出典: Tatoeba文番号 97497
僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
英語の訳
- I've seen a couple of Kurosawa's films.
出典: Tatoeba文番号 82151
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
英語の訳
- For some reason the microphone didn't work earlier.
出典: Tatoeba文番号 4718
ペースの速い日本語の会話は、まだ理解出来ません。
英語の訳
- I still can’t understand fast-paced Japanese dialogue yet.
出典: Tatoeba文番号 10910111
トムったら、一人でワイン一本飲み干しちゃったわ。
英語の訳
- Tom drank a whole bottle of wine by himself.
出典: Tatoeba文番号 10155870
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997550