使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,836件25件表示
他の人の悪口を言うべきではありません。
英語の訳
- You should not speak ill of others.
- You shouldn't speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 138593
他方、多くの人間が若くして死んでいる。
英語の訳
- On the other hand a lot of people die young.
出典: Tatoeba文番号 138465
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
英語の訳
- You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
出典: Tatoeba文番号 138462
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
英語の訳
- The weather forecast says there'll be showers.
出典: Tatoeba文番号 125082
日本の若者はロックやジャズが好きです。
英語の訳
- Japanese young people like rock and jazz.
出典: Tatoeba文番号 122600
彼の小説の両方とも読んだわけではない。
英語の訳
- I haven't read both of his novels.
出典: Tatoeba文番号 116941
彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
英語の訳
- He comes to see me nearly every day.
出典: Tatoeba文番号 110915
彼はわずかに１００冊の本しか持っていない。
英語の訳
- He has no more than one hundred books.
出典: Tatoeba文番号 110251
彼は私たちの先生ほど厳しくありません。
英語の訳
- He is less strict than our teacher.
出典: Tatoeba文番号 106283
彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。
英語の訳
- He smiled at me and got on the train.
出典: Tatoeba文番号 105977
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
英語の訳
- He put himself to much trouble on my behalf.
出典: Tatoeba文番号 105929
彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
英語の訳
- He has only a superficial knowledge of Japanese.
出典: Tatoeba文番号 101453
彼は彼女の頼みをけんもほろろに断った。
英語の訳
- He flatly refused her requests for help.
出典: Tatoeba文番号 100849
彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。
英語の訳
- She is, indeed, a lovely girl.
出典: Tatoeba文番号 93775
彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
英語の訳
- She gave me advice as well as information.
出典: Tatoeba文番号 88626
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
英語の訳
- Much legal language is obscure to a layman.
出典: Tatoeba文番号 82648
忘れずにその本を図書館に返して下さい。
英語の訳
- Don't forget to return the book to the library.
出典: Tatoeba文番号 82583
本当に、がらりと変わってくれましたね。
英語の訳
- It's such a nice change.
出典: Tatoeba文番号 81562
私の母はオレンジジュースを二本買った。
英語の訳
- My mother bought two bottles of orange juice.
出典: Tatoeba文番号 5295
固定電話を使うことはほとんどありません。
英語の訳
- We seldom use the landline.
出典: Tatoeba文番号 12440022
彼女は、先月本社から支社に飛ばされたわ。
英語の訳
- She was transferred from the head office to a branch office last month.
出典: Tatoeba文番号 12018782
車は持ってるけど、ほとんど使わないんだ。
英語の訳
- I have a car, but I almost never use it.
- I have a car, but I hardly ever use it.
- I have a car, but I rarely use it.
出典: Tatoeba文番号 11777910
この本は、私には難しすぎて分からないわ。
英語の訳
- This book is too difficult for me to understand.
出典: Tatoeba文番号 11639964
私はお姉ちゃんほど服にお金をかけないの。
英語の訳
- I spend less money on clothes than my sister does.
出典: Tatoeba文番号 10807078
わかりません。他の誰かに聞いてください。
英語の訳
- I don't know. Please ask someone else.
出典: Tatoeba文番号 10455171