使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,836件25件表示
それが本当であるかどうかは分からない。
英語の訳
- I don't know if it is true.
- I don't know if it's true.
出典: Tatoeba文番号 159769
私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
英語の訳
- I believe it is a genuine Picasso.
出典: Tatoeba文番号 159746
私はそんなことをするほどばかではない。
英語の訳
- I know better than to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 159658
私はとても疲れてもう１歩も歩けません。
英語の訳
- I am so tired that I can't walk another step.
出典: Tatoeba文番号 159266
私はトムに彼の新しい本について尋ねた。
英語の訳
- I asked Tom about his new book.
出典: Tatoeba文番号 159237
私はむらむらとその本が買いたくなった。
英語の訳
- I was seized with the desire to buy the book.
出典: Tatoeba文番号 158820
私は日本にいる友人から手紙をもらった。
英語の訳
- I got a letter from a friend of mine in Japan.
出典: Tatoeba文番号 154741
私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
英語の訳
- When I came to Japan, I burned my bridges.
出典: Tatoeba文番号 154738
私は日本の生まれであれば良かったのに。
英語の訳
- I would rather have been born in Japan.
出典: Tatoeba文番号 154728
私は彼のフランス語を日本語に通訳した。
英語の訳
- I interpreted what he said in French into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 154011
私は彼の家を訪問したことを覚えている。
英語の訳
- I remember calling at his house.
出典: Tatoeba文番号 153983
私は彼の本からたくさんのことを学んだ。
英語の訳
- I learned a lot from his books.
出典: Tatoeba文番号 153799
私は彼の料理の本の新しい方が好きです。
英語の訳
- I prefer the updated version of his cookbook.
出典: Tatoeba文番号 153766
私は彼女に花を何本かあげるつもりです。
英語の訳
- I'll give her some flowers.
出典: Tatoeba文番号 153376
私は彼女に読むための漫画の本をあげた。
英語の訳
- I gave her a comic book to read.
出典: Tatoeba文番号 153333
私は彼女の言うことがほとんど分らない。
英語の訳
- I can hardly understand what she says.
出典: Tatoeba文番号 153286
私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。
英語の訳
- I prefer reading to writing.
出典: Tatoeba文番号 152940
私は本当のことを言わざるを得なかった。
英語の訳
- I couldn't but speak the truth.
出典: Tatoeba文番号 152782
私は両方の彼の作品を見たわけではない。
英語の訳
- I have not seen both of his works.
出典: Tatoeba文番号 152321
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
英語の訳
- Our proposals met with little response.
出典: Tatoeba文番号 151926
若い時に本をたくさん読んだほうがいい。
英語の訳
- You had better read a lot of books while you are young.
- You should read many books when you are young.
出典: Tatoeba文番号 148818
囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。
英語の訳
- The prisoners were treated with monstrous cruelty.
出典: Tatoeba文番号 148308
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
英語の訳
- The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
出典: Tatoeba文番号 146330
先日お貸しした本は読み終わりましたか。
英語の訳
- Have you finished reading the book I lent you the other day?
出典: Tatoeba文番号 141475
戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
英語の訳
- What is the best way to put an end to the war?
出典: Tatoeba文番号 141248