使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,836件25件表示
アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
英語の訳
- America is also a country that separates its public motives from its private ones.
- America is also a country that separates its public face from its private one.
- America is also a country that separates what one says and does in public from what one says and does behind closed doors.
出典: Tatoeba文番号 9353959
本を読み始めると、時間を忘れてしまう。
英語の訳
- When I start reading a book, I end up losing track of time.
出典: Tatoeba文番号 9008644
私の知る限り、この本の日本語版はない。
英語の訳
- As far as I know, this book has never been translated into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 8983461
彼が私の本を持つよって言ってくれたの。
英語の訳
- He offered to carry my books.
出典: Tatoeba文番号 8969709
その指輪は本物の金でできているんですか？
英語の訳
- Is that ring made of real gold?
出典: Tatoeba文番号 8765205
それに関しては私より彼女の方が上手だ。
英語の訳
- She's better at it than I am.
出典: Tatoeba文番号 8441335
私はあなたの提案を受け入れるほかない。
英語の訳
- I have no choice but to accept your proposals.
出典: Tatoeba文番号 5020950
うちの従業員はほとんどが若い人たちだ。
英語の訳
- Most of our employees are young.
- Almost all of our employees are young.
出典: Tatoeba文番号 5018414
誰もが他の言語を学ぶべきだと私は思う。
英語の訳
- I think everybody should learn another language.
- I think that everyone should study a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 3623891
こっちの本は私ので、あっちのは彼のよ。
英語の訳
- These are my books; those are his.
- These books are mine and those books are his.
出典: Tatoeba文番号 3450262
彼に成功の望みはほんのわずかしかない。
英語の訳
- There is very little hope of his success.
出典: Tatoeba文番号 1734024
私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
英語の訳
- I asked my son what he really wanted.
出典: Tatoeba文番号 1119397
絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。
英語の訳
- Everybody in the picture is smiling happily.
出典: Tatoeba文番号 1076196
これらは私の本で、あれらは彼の本です。
英語の訳
- These are my books, and those are his books.
出典: Tatoeba文番号 619534
七子ちゃんはほんとうにかわいいですね。
英語の訳
- Nanako is really cute, isn't she?
出典: Tatoeba文番号 519636
４月の終わりまでにその本を返しなさい。
英語の訳
- You must return the book by the end of April.
出典: Tatoeba文番号 235214
うっかりして本を持ってくるのを忘れた。
英語の訳
- I forgot to bring the book. It just slipped my mind.
出典: Tatoeba文番号 228138
ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
英語の訳
- Ken has no more than ten books.
出典: Tatoeba文番号 225155
このスープはほんのわずか塩がたりない。
英語の訳
- This soup needs just a touch of salt.
出典: Tatoeba文番号 223654
この詩を翻訳するのは私には難しすぎる。
英語の訳
- Translating this poem is too much for me.
出典: Tatoeba文番号 221708
これは私が読んだ中で一番面白い本です。
英語の訳
- This is the funniest book in my reading.
出典: Tatoeba文番号 218336
こんなに長く待たせてほんとに悪かった。
英語の訳
- It is bad of me to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 217442
そのうわさは本当であることがわかった。
英語の訳
- The rumor turned out true.
出典: Tatoeba文番号 213341
その書類に関しては私が保管しています。
英語の訳
- As for the papers, I have custody of them.
出典: Tatoeba文番号 209403
その報告は販売に関しては思わしくない。
英語の訳
- The report is not encouraging sales wise.
出典: Tatoeba文番号 206792