使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,836件25件表示
日本語はこの国では使われていません。
英語の訳
- Japanese is not used in this country.
出典: Tatoeba文番号 122339
日本語は難しい言語だとよく言われる。
英語の訳
- People often say that Japanese is a difficult language.
出典: Tatoeba文番号 122334
彼がこの本を書いたと言われています。
英語の訳
- It is said that he wrote this book.
出典: Tatoeba文番号 120981
彼が入って来た時私は本を読んでいた。
英語の訳
- I had been reading a book when he came in.
出典: Tatoeba文番号 119569
彼が本当は何が欲しいのかわからない。
英語の訳
- I can't figure out what he really wants.
出典: Tatoeba文番号 119472
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
英語の訳
- His behavior really got on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 117361
彼は私にその本はおもしろいと言った。
英語の訳
- He told me that the book was interesting.
出典: Tatoeba文番号 106179
彼は私よりもたくさん本を持っている。
英語の訳
- He has more books than I do.
出典: Tatoeba文番号 105645
彼女の言ったことは本当だとわかった。
英語の訳
- Her words turned out to be true.
出典: Tatoeba文番号 94461
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
英語の訳
- Her behavior really got on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 94409
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
英語の訳
- Remember to admire her new dress.
出典: Tatoeba文番号 94252
彼女の優しさは私にとって良い手本だ。
英語の訳
- She is a model of kindness for me.
出典: Tatoeba文番号 93872
彼女はここでは服をほとんど買わない。
英語の訳
- She buys few clothes here.
出典: Tatoeba文番号 92905
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
英語の訳
- She wrote the book with very little effort.
出典: Tatoeba文番号 91255
彼女は私と同じくらい本を持っている。
英語の訳
- She has as many books as I.
出典: Tatoeba文番号 89598
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
英語の訳
- The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
- The Cold War ended with the fall of the USSR.
出典: Tatoeba文番号 77649
私は左足を切断してもらうほかなかった。
英語の訳
- I had to have my left leg amputated.
- I had no choice but to have my left leg amputated.
- I had no choice except to have my left leg amputated.
出典: Tatoeba文番号 11800985
トムはもっと割り引いて欲しかったんだ。
英語の訳
- Tom wanted a bigger discount.
出典: Tatoeba文番号 11609995
他の女の人と一緒にいるところ、見たわ。
英語の訳
- I saw him with another woman.
出典: Tatoeba文番号 11467380
その本読んだら、私に返してくださいね。
英語の訳
- When you've finished reading that book, please give it back to me.
出典: Tatoeba文番号 10875606
その本を買える持ち合わせがないんだよ。
英語の訳
- I have no money to buy the book with.
- I don't have the money on me now to buy that book.
出典: Tatoeba文番号 10800059
先週私が貸した本って、読み終わったかな？
英語の訳
- Have you finished reading the book I lent you last week?
出典: Tatoeba文番号 10240175
私に聞かないで。本当にわからないから。
英語の訳
- Don't ask me, I really have no clue.
出典: Tatoeba文番号 9994524
台湾料理はインド料理ほど辛くはないよ。
英語の訳
- Taiwanese food isn't as hot as Indian food.
- Taiwanese food isn't as spicy as Indian food.
出典: Tatoeba文番号 9634521
彼が私のために全部、翻訳してくれたの。
英語の訳
- He translated everything for me.
出典: Tatoeba文番号 9583085