使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんのりを含む例文一覧
ほんのりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,902件25件表示
彼は当たり前のように本分を果たした。
英語の訳
- He did his duty as a matter of course.
出典: Tatoeba文番号 101746
彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
英語の訳
- They may properly claim the protection of the law.
出典: Tatoeba文番号 98671
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
英語の訳
- She wrote the book with very little effort.
出典: Tatoeba文番号 91255
彼女は家では日本語をしゃべりません。
英語の訳
- She doesn't speak Japanese at home.
出典: Tatoeba文番号 90872
彼女は自分の息子を誇りに思っている。
英語の訳
- She takes pride in her son.
出典: Tatoeba文番号 89002
彼女は長年の間に包丁をすり減らした。
英語の訳
- She ground down a kitchen knife in the course of many years.
出典: Tatoeba文番号 87837
富士山は日本のほかのどの山より高い。
英語の訳
- Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
出典: Tatoeba文番号 84928
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
英語の訳
- Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
出典: Tatoeba文番号 84927
富士山は日本の他のどんな山より高い。
英語の訳
- Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
出典: Tatoeba文番号 84926
本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。
英語の訳
- The real war is much more horrible than this story.
出典: Tatoeba文番号 81485
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
英語の訳
- Translating helps us to know our mother tongue better.
出典: Tatoeba文番号 81449
毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
英語の訳
- Many Japanese travel abroad every year.
- Many Japanese travel overseas every year.
- Every year, many Japanese travel overseas.
出典: Tatoeba文番号 81256
彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
英語の訳
- His cooking is of the classic French style that he studied in France.
出典: Tatoeba文番号 75791
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
英語の訳
- Are you OK for drinking water in an emergency?
出典: Tatoeba文番号 75616
この部屋の本は私の物ではありません。
英語の訳
- The books in this room aren't mine.
出典: Tatoeba文番号 74415
事実を知っている人は、ほんの一握りだ。
英語の訳
- Only a handful of people know the fact.
出典: Tatoeba文番号 11726869
フランス語に堪能な方を探しております。
英語の訳
- We are looking for someone who is proficient in French.
出典: Tatoeba文番号 10662077
こっちの本の方があっちのより分厚いよ。
英語の訳
- This book is thicker than that book.
出典: Tatoeba文番号 10574467
母の日にお母さんに花を１９本贈りました。
英語の訳
- I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
出典: Tatoeba文番号 10335187
こちらの棚には、あまり本がないんです。
英語の訳
- There aren't many books on these shelves.
出典: Tatoeba文番号 10131509
人参よりラディッシュの方が高いかもね。
英語の訳
- Radishes might be more expensive than the carrots.
出典: Tatoeba文番号 10092047
トムがメアリーの両頬にキスをしたんだ。
英語の訳
- Tom kissed Mary on both cheeks.
- Tom gave Mary a kiss on both cheeks.
出典: Tatoeba文番号 9159270
この本のフランス語版はすでにあります。
英語の訳
- This book has been translated into French.
- A French edition of this book already exists.
- There is already a French edition of this book.
出典: Tatoeba文番号 8983579
私の知る限り、この本の日本語版はない。
英語の訳
- As far as I know, this book has never been translated into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 8983461
知り合いの日本人女性でタバコ吸う人いる？
英語の訳
- Do any of the Japanese women you know smoke?
出典: Tatoeba文番号 8904242