使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんのりを含む例文一覧
ほんのりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,902件25件表示
地震の心配はほとんどありません。
英語の訳
- There is little danger of an earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126878
僕は日の光で本を読むことが好き。
英語の訳
- I like reading by daylight.
出典: Tatoeba文番号 122912
日本の牛は広範囲に霜降りがある。
英語の訳
- In Japan beef has a high degree of marbled fat.
出典: Tatoeba文番号 122633
彼が父親を誇りに思うのも当然だ。
英語の訳
- He may well be proud of his father.
出典: Tatoeba文番号 119513
彼のほうが私より段違いにうまい。
英語の訳
- He can do it far better than I can.
出典: Tatoeba文番号 118247
彼の英作文はほとんど誤りがない。
英語の訳
- His English composition has few, if any, mistakes.
出典: Tatoeba文番号 118094
彼の記憶力にはほとほと感心する。
英語の訳
- His memory amazes me.
出典: Tatoeba文番号 117803
彼の言葉は説得力がほとんどない。
英語の訳
- His words carry little conviction.
出典: Tatoeba文番号 117508
彼の小説は両方とも読んでいない。
英語の訳
- I haven't read either of his novels.
出典: Tatoeba文番号 116928
彼の努力はほとんど物にならない。
英語の訳
- His efforts come to little.
出典: Tatoeba文番号 116445
彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
英語の訳
- You had better take account of his age.
出典: Tatoeba文番号 116377
彼はその選挙で対立候補を破った。
英語の訳
- He defeated his opponent in the election.
出典: Tatoeba文番号 112573
彼はその本から大きな利益を得た。
英語の訳
- He derived great benefit from the book.
出典: Tatoeba文番号 112407
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
英語の訳
- He has a morbid fondness for murder mysteries.
出典: Tatoeba文番号 106711
彼は自分の家族を誇りにしている。
英語の訳
- He is proud of his family.
出典: Tatoeba文番号 105041
彼は全速力でドアの方へ向かった。
英語の訳
- He headed for the door at full speed.
出典: Tatoeba文番号 102913
彼は法律の条文の意味に固執する。
英語の訳
- He keeps to the letter of the law.
出典: Tatoeba文番号 100039
彼は木の枝を何本か切り落とした。
英語の訳
- He cut some branches off the tree.
出典: Tatoeba文番号 99536
彼らの努力は骨折り損に終わった。
英語の訳
- Their efforts came to nothing.
出典: Tatoeba文番号 98429
彼女からその本をとりもどしたい。
英語の訳
- I want to get the book back from her.
出典: Tatoeba文番号 95555
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
英語の訳
- The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
出典: Tatoeba文番号 83227
放射能が原子力発電所から漏れた。
英語の訳
- The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
出典: Tatoeba文番号 82706
僕はこの図書館でその本を借りた。
英語の訳
- I borrowed the book from this library.
出典: Tatoeba文番号 82098
本当のマンションではありません。
英語の訳
- It isn't a real apartment.
- It isn't a true apartment.
出典: Tatoeba文番号 81497
野原の間に１本の小道があります。
英語の訳
- There is a path through the fields.
出典: Tatoeba文番号 79610