使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほろほろを含む例文一覧
ほろほろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,399件25件表示
楽しいのはむしろ私達のほうです。
英語の訳
- It's our pleasure.
出典: Tatoeba文番号 184179
環境破壊は驚くほどすすんでいる。
英語の訳
- The destruction of the environment is appalling.
出典: Tatoeba文番号 183890
君のためにできるだけ骨を折ろう。
英語の訳
- I will do all I can for you.
出典: Tatoeba文番号 178521
私の机の上に面白い本があります。
英語の訳
- There is an interesting book on my desk.
出典: Tatoeba文番号 163879
私はほとんど毎日６時に起きます。
英語の訳
- I get up at six almost every day.
出典: Tatoeba文番号 158919
質より量の方がむしろ重要である。
英語の訳
- Quantity rather than quality is important.
出典: Tatoeba文番号 149540
早く出発したほうがよいだろうか。
英語の訳
- Would it be better to start early?
出典: Tatoeba文番号 140545
道路はほこりで灰色になっていた。
英語の訳
- The road was gray with dust.
出典: Tatoeba文番号 123521
読書の喜びほど大きな喜びはない。
英語の訳
- No pleasure is greater than that of reading.
出典: Tatoeba文番号 123387
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
英語の訳
- A man's body dies, but his soul is immortal.
出典: Tatoeba文番号 122975
猫を殺すにも方法はいろいろある。
英語の訳
- There's more ways than one to kill a cat.
出典: Tatoeba文番号 121920
彼に話し掛けるほうがよいだろう。
英語の訳
- It would be better for you to speak to him.
出典: Tatoeba文番号 118456
彼の言った事はたぶん本当だろう。
英語の訳
- What he said may well be true.
出典: Tatoeba文番号 117559
彼の微笑みが彼女をくつろがせた。
英語の訳
- His smile put her at ease.
出典: Tatoeba文番号 116302
彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
英語の訳
- It is said that he studied law when he was young.
出典: Tatoeba文番号 104565
彼は労働の報酬をもらわなかった。
英語の訳
- He wasn't given any reward for his service.
出典: Tatoeba文番号 98882
彼女の微笑みが喜びを表していた。
英語の訳
- Her smile expressed joy.
出典: Tatoeba文番号 94054
彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。
英語の訳
- She made his hair curl.
出典: Tatoeba文番号 93691
風呂に入って暖まった方がいいよ。
英語の訳
- You had better take a bath to get warm.
出典: Tatoeba文番号 83911
本当に心からこんなことを思った。
英語の訳
- This is really from my heart.
出典: Tatoeba文番号 81519
面白ければどんな本でも結構です。
英語の訳
- Any book will do as long as it is interesting.
出典: Tatoeba文番号 80190
老人のばかほどばかなものはない。
英語の訳
- There's no fool like an old fool.
- There is no fool like an old fool.
- There is no worse fool, than an old fool.
出典: Tatoeba文番号 77296
黒の携帯の方が、白のより高いです。
英語の訳
- The black telephone is more expensive than the white one.
- The black phones are more expensive than the white ones.
- Black phones are more expensive than white ones.
出典: Tatoeba文番号 11834432
父の家の方が私の家より広いですよ。
英語の訳
- My father's house is larger than mine.
- My father's house is bigger than mine.
出典: Tatoeba文番号 11795632
あの本より、こっちの方が面白そう。
英語の訳
- This book seems more interesting than that one.
出典: Tatoeba文番号 11700354