使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほらを含む例文一覧
ほらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全3,903件25件表示
日本なら、何度も行ったことあるよ。
英語の訳
- On the topic of Japan, I have gone there many times.
- Speaking of Japan, I have gone there many times.
出典: Tatoeba文番号 10303099
俺様は他の惑星からやってきたぞよ。
英語の訳
- I'm from another planet.
出典: Tatoeba文番号 10212642
遺憾ながら、その報道は正しいです。
英語の訳
- Unfortunately, the report is correct.
出典: Tatoeba文番号 10181512
仕事量に応じて報酬が支払われます。
英語の訳
- You'll be paid according to the amount of work you do.
出典: Tatoeba文番号 10136262
何かみんなで他のことをやらないかい？
英語の訳
- Why don't we try doing something else?
出典: Tatoeba文番号 10070803
本１冊のために４０ドルは払えないよ。
英語の訳
- I can't afford $40 for one book!
出典: Tatoeba文番号 10039956
宿題はすぐに終わらせた方がいいぞ。
英語の訳
- You ought to finish your homework at once.
出典: Tatoeba文番号 9841926
あいつのこと、本当に嫌いなんだよ。
英語の訳
- I really don't like him.
出典: Tatoeba文番号 9696170
冬休みくらい課題から解放されたい。
英語の訳
- I want to be free from doing homework for winter vacation.
出典: Tatoeba文番号 9554216
その犬は、知らない人に吠えかかる。
英語の訳
- The dog barks at strangers.
- That dog barks at strangers.
出典: Tatoeba文番号 9435578
こちらの本は貸出しできないんです。
英語の訳
- I can't lend you this book.
出典: Tatoeba文番号 9049824
これらの文をフランス語に翻訳しろ。
英語の訳
- Translate these sentences into French.
出典: Tatoeba文番号 8983528
本当にそれが何だったか分からないの？
英語の訳
- Are you sure you don't know what it was?
出典: Tatoeba文番号 8842244
トムにあれをやらせた方がいいと思う？
英語の訳
- Do you think I should let Tom do that?
- Do you think I should allow Tom to do that?
- Do you think we should let Tom do that?
出典: Tatoeba文番号 8592083
トムは微笑まずにはいられなかった。
英語の訳
- Tom couldn't help smiling.
- Tom couldn't help but smile.
- Tom could not help smiling.
出典: Tatoeba文番号 8579837
彼らと一緒に行った方がよさそうだ。
英語の訳
- I'd better go with them.
出典: Tatoeba文番号 8216015
本のすみになにやら書き込んである。
英語の訳
- Something is written in the corner of the book.
出典: Tatoeba文番号 6849896
私たちは日本語の歌を習いたいです。
英語の訳
- We want to learn Japanese songs.
出典: Tatoeba文番号 5933513
ほしいほどお金を払ってくれません。
英語の訳
- I don't get paid as much as I'd like.
- I don't get paid as much as I'd like to be paid.
- I don't get paid as much as I'd like to be.
出典: Tatoeba文番号 5870414
彼女の微笑みの裏には裏切りがある。
英語の訳
- Behind her smile lies betrayal.
出典: Tatoeba文番号 5748775
机の上に本が開いて置いてあります。
英語の訳
- A book is open on the desk.
- There's a book lying open on the desk.
出典: Tatoeba文番号 4759028
本は机の上に開いて置いてあります。
英語の訳
- The book is laid open on top of the desk.
出典: Tatoeba文番号 4744194
何が欲しいか、トムに伝えたらいい。
英語の訳
- You can tell Tom what you want.
出典: Tatoeba文番号 3588427
彼らは石油を掘り当てる思惑だった。
英語の訳
- They intended to drill for oil.
出典: Tatoeba文番号 3320973
すみません、駅はどちらの方向ですか？
英語の訳
- Excuse me, which way is the station?
出典: Tatoeba文番号 3071312