使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほらを含む例文一覧
ほらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全3,903件25件表示
ほんの気楽なパーティーだった。
英語の訳
- It was only an informal party.
出典: Tatoeba文番号 195871
もっと情報を集めねばならない。
英語の訳
- You must gather further information.
出典: Tatoeba文番号 193263
暗闇の中にほのかな光が見えた。
英語の訳
- We saw a dim light in the darkness.
出典: Tatoeba文番号 191254
医者に見てもらったほうがいい。
英語の訳
- You ought to see a doctor.
- You had better consult the doctor.
- You should see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 190892
医者に診てもらった方がいいよ。
英語の訳
- You had better see the doctor.
- You should have a doctor check you out.
- You should see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 190878
一冊の本に４０ドルも支払えない。
英語の訳
- I can't afford $40 for one book!
出典: Tatoeba文番号 190601
屋根裏にほこりがたまっていた。
英語の訳
- Dust had accumulated in the attic.
出典: Tatoeba文番号 188425
喜びの涙が彼らのほおを流れた。
英語の訳
- Tears of joy rained down their cheeks.
出典: Tatoeba文番号 183559
空には、星一つ見られなかった。
英語の訳
- Not a star was to be seen in the sky.
出典: Tatoeba文番号 179472
君が死んだら骨を拾ってあげる。
英語の訳
- I'll look after your affairs when you are dead.
出典: Tatoeba文番号 178984
君はこの本を読まねばならない。
英語の訳
- You must read this book.
出典: Tatoeba文番号 177822
君はシャツを洗ったほうがいい。
英語の訳
- You may as well wash your shirt.
出典: Tatoeba文番号 177807
警察は彼から重要な情報を得た。
英語の訳
- The police got an important piece of information from him.
出典: Tatoeba文番号 176129
鯨は魚ではなくて、哺乳類です。
英語の訳
- The whale is not a fish but a mammal.
出典: Tatoeba文番号 176012
月は太陽ほど明るくは光らない。
英語の訳
- The moon does not shine as brightly as the sun.
出典: Tatoeba文番号 175636
犬は見知らぬ人にほえるものだ。
英語の訳
- A dog will bark at strangers.
出典: Tatoeba文番号 175276
最も強大な帝国ですら崩壊する。
英語の訳
- Even the mightiest of empires comes to an end.
出典: Tatoeba文番号 170796
最悪の友と敵は死にほかならぬ。
英語の訳
- The worst friend and enemy is but Death.
出典: Tatoeba文番号 170766
私から心配を取り除いてほしい。
英語の訳
- I wish you to relieve me of my anxiety.
出典: Tatoeba文番号 167909
私たちは来週先生を訪問します。
英語の訳
- We will visit our teacher next week.
出典: Tatoeba文番号 165033
私はその本を全編残らず読んだ。
英語の訳
- I read the book from cover to cover.
出典: Tatoeba文番号 159845
私はほかならぬ大統領に会った。
英語の訳
- I met the president himself.
出典: Tatoeba文番号 158944
私は彼を誉めずにはいられない。
英語の訳
- I cannot but admire him.
出典: Tatoeba文番号 153554
私は本代に毎月千円もらいます。
英語の訳
- I am allowed 1,000 yen a month for books.
出典: Tatoeba文番号 152788
私達は本から大きな喜びを得る。
英語の訳
- We derive a lot of pleasure from books.
出典: Tatoeba文番号 151277