使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほらほらを含む例文一覧
ほらほらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全3,903件25件表示
待てば待つほど彼はいらいらした。
英語の訳
- The more he waited, the more irritated he became.
出典: Tatoeba文番号 137922
値段は話にならないほど高かった。
英語の訳
- The price was absurdly high.
出典: Tatoeba文番号 127118
直射日光から目を守った方がいい。
英語の訳
- We had better protect our eyes from direct sunlight.
- You should protect your eyes from direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 125745
頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。
英語の訳
- Empty vessels make the most sound.
出典: Tatoeba文番号 123854
二つのうちではこちらの方が安い。
英語の訳
- This is the cheaper of the two.
出典: Tatoeba文番号 123177
二人の男は刑務所から釈放された。
英語の訳
- The two men were released from jail.
出典: Tatoeba文番号 123087
髪の毛を切ってもらった方がいい。
英語の訳
- You had better have your hair cut.
出典: Tatoeba文番号 121293
彼には本当にいらいらさせられる。
英語の訳
- He really gets across me.
出典: Tatoeba文番号 118746
彼の新しい本が、来月出版される。
英語の訳
- His new book is going to come out next month.
出典: Tatoeba文番号 116838
彼の新しい本が彼の名声を増した。
英語の訳
- His new book added to his reputation.
出典: Tatoeba文番号 116837
彼の新しい本は来月出版されます。
英語の訳
- His new book will appear next month.
出典: Tatoeba文番号 116835
彼の新しい本は来月出版予定です。
英語の訳
- His new book is planned to appear next month.
出典: Tatoeba文番号 116833
彼の努力はほとんど物にならない。
英語の訳
- His efforts come to little.
出典: Tatoeba文番号 116445
彼の報告はある程度信じられます。
英語の訳
- You can believe his report to a certain degree.
出典: Tatoeba文番号 116148
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
英語の訳
- He picked a fight with me.
出典: Tatoeba文番号 116139
彼の方から電話を切ってしまった。
英語の訳
- He hung up on me.
出典: Tatoeba文番号 116138
彼の本は田園生活の話から始まる。
英語の訳
- His book begins with a tale of country life.
出典: Tatoeba文番号 116116
彼はいちばんよい本を選び出した。
英語の訳
- He picked out the best book.
出典: Tatoeba文番号 114653
彼はその本から大きな利益を得た。
英語の訳
- He derived great benefit from the book.
出典: Tatoeba文番号 112407
彼は双方の候補者から票を奪った。
英語の訳
- He attracted votes away from both candidates.
出典: Tatoeba文番号 102877
彼は働けないほど年よりではない。
英語の訳
- He is not so old that he cannot work.
出典: Tatoeba文番号 101663
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
英語の訳
- He was accused of stealing the jewels.
出典: Tatoeba文番号 100051
彼は法を犯したかどで訴えられた。
英語の訳
- He was accused of having violated the law.
出典: Tatoeba文番号 100043
彼は本棚に本をでたらめに入れた。
英語の訳
- He put the books on the shelf out of order.
出典: Tatoeba文番号 99883
彼は本当の自分をしらないようだ。
英語の訳
- He doesn't seem to know his real self.
出典: Tatoeba文番号 99866