YOMI読みの道

例文

ほっぺを含む例文一覧

ほっぺを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全38件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 13 件ほっぺ
前の25件2 / 2
TatoebaCC BY 2.0 FR

赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。

英語の訳

  • Little babies' cheeks feel like velvet.
出典: Tatoeba文番号 142203
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムがクリスマスツリーのてっぺんに星を付けました。

英語の訳

  • Tom put a star on top of the Christmas tree.
出典: Tatoeba文番号 8770014
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

このレモンとアーモンドのタルト、ほっぺたが落ちそう。

英語の訳

  • These lemon and almond tarts are scrumptious.
出典: Tatoeba文番号 11150930
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。

英語の訳

  • Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
出典: Tatoeba文番号 2753451
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ほっぺたが落ちちゃうくらい美味しいケーキが食べたいな。

英語の訳

  • I want to eat a scrummy cake.
出典: Tatoeba文番号 11150939
TatoebaCC BY 2.0 FR

悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。

英語の訳

  • The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
出典: Tatoeba文番号 85938
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。

英語の訳

  • My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
出典: Tatoeba文番号 75000
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

その時から、彼はすでにいくつかの本を執筆していて、定期刊行物の短編小説を書いていました。

英語の訳

  • Since then, he has already written several books and periodical short stories.
出典: Tatoeba文番号 10899731
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。

英語の訳

  • Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
出典: Tatoeba文番号 2665748
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR

宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。

英語の訳

  • During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom.
出典: Tatoeba文番号 400079
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「ほっぺたから血が出てるよ。どうしたの?」「髭剃りが壊れちゃってさぁ、カミソリで剃ったんだけど、剃刀負けしちゃったんだ」

英語の訳

  • "Your cheek's bleeding! What happened?" "Well, my shaver broke! Then I used a razor and ended up nicking myself."
出典: Tatoeba文番号 10703819
TatoebaCC BY 2.0 FR

海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。

英語の訳

  • Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
出典: Tatoeba文番号 185080
TatoebayamashinCC BY 2.0 FR

信じられないような文化的退廃、驚くほどの無知、理想ばかりのガラクタ、真実を隠蔽する政策がアメリカの保守層のあいだでもっとも根強い支持を得ているのだ。

英語の訳

  • Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
出典: Tatoeba文番号 5651900