使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほっといてを含む例文一覧
ほっといてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,795件25件表示
俺のことはほっといてくれ！
英語の訳
- Leave me alone!
- Leave me alone.
- Get off my back.
出典: Tatoeba文番号 188391
彼は以前ほど太ってない。
英語の訳
- He is not as fat as he was.
出典: Tatoeba文番号 110162
欲しいものって、本当にそれ？
英語の訳
- Is that really what you want?
出典: Tatoeba文番号 12008499
2012年に世界が終わるって本当？
英語の訳
- Is it true that the world will end in 2012?
出典: Tatoeba文番号 12000750
日本で一番有名な人って、誰？
英語の訳
- Who is the most famous person in Japan?
出典: Tatoeba文番号 11571545
本当に何も残っていないのか？
英語の訳
- Is there really nothing left?
出典: Tatoeba文番号 11013788
トムは前ほど太ってないよ。
英語の訳
- Tom isn't as fat as he was before.
出典: Tatoeba文番号 10969522
成功して本当に良かったね。
英語の訳
- I'm so glad that you succeeded.
- I'm so glad you succeeded.
出典: Tatoeba文番号 10172422
彼女って本当にかっこいい。
英語の訳
- She's really cool.
出典: Tatoeba文番号 9994289
トムは本当に怒っていないね？
英語の訳
- Tom isn't really angry, is he?
出典: Tatoeba文番号 9666002
トムって本当に顔がいいよね？
英語の訳
- Tom is really handsome, isn't he?
出典: Tatoeba文番号 8937795
本当にこれって絶対必要なの？
英語の訳
- Are you sure this is absolutely necessary?
出典: Tatoeba文番号 8842220
会ってほしい人がいるんだ。
英語の訳
- I have someone I want you to meet.
出典: Tatoeba文番号 8618076
ちょっと補助してくれないか？
英語の訳
- Won't you give me a spot?
出典: Tatoeba文番号 745791
ほとほと困っているんです。
英語の訳
- It's a pain in the neck.
出典: Tatoeba文番号 196169
ほとんど雨は降っていない。
英語の訳
- It is hardly raining.
- It's hardly raining at all.
出典: Tatoeba文番号 196123
会はほとんど終わっていた。
英語の訳
- The meeting was all but over.
- The meeting was almost over.
- The meeting was just about over.
出典: Tatoeba文番号 185437
彼女とここに残ってほしい。
英語の訳
- I want you to stay here with her.
出典: Tatoeba文番号 162275
彼女と一緒に残ってほしい。
英語の訳
- I want you to stay here with her.
出典: Tatoeba文番号 162274
水はほとんど残っていない。
英語の訳
- There is little water left.
出典: Tatoeba文番号 143774
誰か乗せてってほしい人いる？
英語の訳
- Anybody want a lift?
出典: Tatoeba文番号 136888
北海道の街路はとても広い。
英語の訳
- The streets of Hokkaido are very wide.
出典: Tatoeba文番号 82441
地球って、きれいな星だと思う？
英語の訳
- Do you think that Earth is a beautiful planet?
出典: Tatoeba文番号 11561725
そうやった方が手っ取り早い。
英語の訳
- It's more expeditious to do it that way.
出典: Tatoeba文番号 11307447
先週末ボストンにいたって本当？
英語の訳
- Is it true that you were in Boston last weekend?
出典: Tatoeba文番号 10917179