例文

ほっかりを含む例文一覧

ほっかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 24全1,003件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ほっかり

前の25件24 / 41次の25件

本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。

英語の訳

Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.

出典: Tatoeba文番号 75703

この会社は、本物そっくり味のビーガン牛ひき肉を製造しています。

英語の訳

The company makes vegan ground beef that tastes just like the real thing.

出典: Tatoeba文番号 11508252

背の低い人は高い人より多くの睡眠時間が必要って、本当なんですか？

英語の訳

Is it true that short people need more sleep than tall people?
Is it true short people need more sleep than tall people?

出典: Tatoeba文番号 8751819

携帯電話は便利ですが、ちゃんとマナーを守って使ってほしいです。

英語の訳

Cell phones are convenient, but I want them to be used responsibly.

出典: Tatoeba文番号 4694311

この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。

英語の訳

The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.

出典: Tatoeba文番号 1673783

本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。

英語の訳

The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high.

出典: Tatoeba文番号 1113178

イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。

英語の訳

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.

出典: Tatoeba文番号 229130

この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。

英語の訳

This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

出典: Tatoeba文番号 219760

だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。

英語の訳

More have repented speech than silence.

出典: Tatoeba文番号 203295

会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。

英語の訳

When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.

出典: Tatoeba文番号 185329

観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。

英語の訳

Visiting all the tourist sights really wore me out.

出典: Tatoeba文番号 183791

使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。

英語の訳

It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.

出典: Tatoeba文番号 169002

困っていたとき500ドル貸してくださって、本当に感謝しております。

英語の訳

It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.

出典: Tatoeba文番号 167726

私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。

英語の訳

After I got married, my Japanese got better and I could understand more.

出典: Tatoeba文番号 157330

私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。

英語の訳

I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.

出典: Tatoeba文番号 152444

自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。

英語の訳

He thinks it's safer to drive himself than to let me drive.

出典: Tatoeba文番号 149954

心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。

英語の訳

After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.

出典: Tatoeba文番号 145557

誰かを代理にやらず、あなた自身で行って話すほうが良いでしょう。

英語の訳

Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.

出典: Tatoeba文番号 136950

両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。

英語の訳

Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.

出典: Tatoeba文番号 78060

一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！

英語の訳