使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほっかりを含む例文一覧
ほっかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,003件25件表示
この本は出版されたばかりだ。
英語の訳
- This book is hot off from the press.
出典: Tatoeba文番号 219600
医療保険には入っていますか。
英語の訳
- Do you have medical insurance?
出典: Tatoeba文番号 190732
家具はほこりをかぶっていた。
英語の訳
- The furniture was dusty.
出典: Tatoeba文番号 186968
犬は肉を骨からかじりとった。
英語の訳
- The dog bit meat off the bone.
出典: Tatoeba文番号 175242
待つより他に仕方がなかった。
英語の訳
- There was nothing for it but to wait.
出典: Tatoeba文番号 137930
彼は市長に立候補するそうだ。
英語の訳
- They say that he will run for mayor.
出典: Tatoeba文番号 106510
彼は私をひょっこり訪問した。
英語の訳
- He dropped in on me.
出典: Tatoeba文番号 105603
彼は手当たり次第本を買った。
英語の訳
- He bought books at random.
出典: Tatoeba文番号 104449
彼は新しい本に取り掛かった。
英語の訳
- He has begun on a new book.
出典: Tatoeba文番号 103773
彼は息子を誇りに思っている。
英語の訳
- He is proud of his son.
- He takes pride in his son.
出典: Tatoeba文番号 102711
彼女の思考法は合理的だった。
英語の訳
- Her way of thinking was rational.
出典: Tatoeba文番号 94377
彼女の両頬が真っ赤になった。
英語の訳
- Her cheeks flamed up.
- She blushed bright red.
- Both of her cheeks turned red.
出典: Tatoeba文番号 93851
霧のほか、何もみえなかった。
英語の訳
- I could see nothing but fog.
出典: Tatoeba文番号 80855
霧の他には何も見えなかった。
英語の訳
- We could see nothing but fog.
出典: Tatoeba文番号 80854
今日より昨日の方が暑かったよ。
英語の訳
- It was hotter yesterday than today.
出典: Tatoeba文番号 12151361
この本って、図書館にありますか？
英語の訳
- Does the library have this book?
- Has the library got this book?
出典: Tatoeba文番号 11588330
日本語は思ったより、奥が深い。
英語の訳
- Japanese is much deeper than you'd think.
出典: Tatoeba文番号 11256127
日本への旅行代って、高いですか？
英語の訳
- Is it expensive to travel to Japan?
出典: Tatoeba文番号 10610829
もっといい表現方法がありますか？
英語の訳
- Is there a better way to express this?
出典: Tatoeba文番号 10531213
トムはもっと給料が欲しかった。
英語の訳
- Tom wanted a higher salary.
出典: Tatoeba文番号 9932168
知事に立候補するおつもりですか？
英語の訳
- Will you run for governor?
出典: Tatoeba文番号 8665761
日本に行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever been to Japan?
出典: Tatoeba文番号 2179000
彼と知り合って一年ほどになる。
英語の訳
- I've known him for one year.
出典: Tatoeba文番号 1522703
にわか雨でほこりがおさまった。
英語の訳
- The rainshower made the dust settle.
出典: Tatoeba文番号 198679
ほぼ一週間雨が降り続いている。
英語の訳
- It's been raining for around a week.
- It's been raining for about a week.
- It's been raining for almost a week.
出典: Tatoeba文番号 195975