使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぺたぺたを含む例文一覧
ぺたぺたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全167件25件表示
カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
英語の訳
- The joint-venture in Cambodia backfired.
出典: Tatoeba文番号 226077
その二つの会社は合併して合弁会社となった。
英語の訳
- The two companies combined in a joint corporation.
出典: Tatoeba文番号 207393
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
英語の訳
- The merger created the largest bank in Japan.
出典: Tatoeba文番号 173130
船が入ってきた時に彼女は岸壁で待っていた。
英語の訳
- She was waiting at the quay as the ship came in.
出典: Tatoeba文番号 141175
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
英語の訳
- The captain exercised the new recruits with long marches.
出典: Tatoeba文番号 137860
二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
英語の訳
- The two banks consolidated and formed a single large bank.
出典: Tatoeba文番号 123169
つまみ食いしたら、おててぺっちんするからね。
英語の訳
- I'll give you a smack in the hand if you eat with your fingers.
出典: Tatoeba文番号 10335166
２つの組は合併されて大人数のクラスになった。
英語の訳
- The two classes were brought together into a larger class.
出典: Tatoeba文番号 235537
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
英語の訳
- This writer is at his best in his short stories.
出典: Tatoeba文番号 221893
完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
英語の訳
- Perfection is a trifle dull.
出典: Tatoeba文番号 183959
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
英語の訳
- The train was derailed by a piece of iron on the track.
出典: Tatoeba文番号 141188
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
英語の訳
- He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
出典: Tatoeba文番号 115129
彼女は私のほっぺにちゅっとキスをしてくれた。
英語の訳
- She gave me a peck on the cheek.
出典: Tatoeba文番号 89420
３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。
英語の訳
- My three-year-old niece kissed me on the cheek.
出典: Tatoeba文番号 1284206
朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。
英語の訳
- I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
出典: Tatoeba文番号 1097860
彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。
英語の訳
- He came to me hat in hand and asked for a loan.
出典: Tatoeba文番号 105922
インドネシア語の文は英文の対訳としては完璧です。
英語の訳
- The Indonesian sentence is a perfect side by side translation of its English counterpart.
出典: Tatoeba文番号 10068011
この近辺で私はいつかレストランを開業したいです。
英語の訳
- I'd like to open a restaurant in this neighborhood someday.
出典: Tatoeba文番号 9836504
あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
英語の訳
- Your English composition leaves almost nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 233452
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
英語の訳
- Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
出典: Tatoeba文番号 202442
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
英語の訳
- Little babies' cheeks feel like velvet.
出典: Tatoeba文番号 142203
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
英語の訳
- He had hoped to found a new company after the merger was complete.
出典: Tatoeba文番号 107267
トムがクリスマスツリーのてっぺんに星を付けました。
英語の訳
- Tom put a star on top of the Christmas tree.
出典: Tatoeba文番号 8770014
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
英語の訳
- I confess my translation is not perfect.
出典: Tatoeba文番号 1623832
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
英語の訳
- Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
出典: Tatoeba文番号 226164