使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぺたぺたを含む例文一覧
ぺたぺたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全167件25件表示
その二つの国が合併する見込みはない。
英語の訳
- There is no chance of a union between the two countries.
出典: Tatoeba文番号 207389
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
英語の訳
- An old castle stands on top of the cliff.
出典: Tatoeba文番号 127317
彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
英語の訳
- He's a quiet man, a little bald on top.
出典: Tatoeba文番号 111830
彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。
英語の訳
- He squashed my hat flat.
出典: Tatoeba文番号 105694
彼は帽子をたたいてぺしゃんこにした。
英語の訳
- He thumped his hat flat.
出典: Tatoeba文番号 100019
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
英語の訳
- The couple transformed chemistry into a modern science.
出典: Tatoeba文番号 84983
メアリーがほっぺにちゅってしてくれた。
英語の訳
- Mary kissed my cheek.
- Mary gave me a kiss on the cheek.
出典: Tatoeba文番号 12022858
紺碧の夜空に星がキラキラと瞬いていた。
英語の訳
- The night sky was dark blue, and the stars were twinkling.
出典: Tatoeba文番号 11286006
悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
英語の訳
- If you do only bad things, you will get your wrist slapped.
- If you do only bad things, you will get slapped on the wrist.
- If you do only bad things, you will get slapped.
出典: Tatoeba文番号 10336815
観覧車のてっぺんから街全体が見れます。
英語の訳
- You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
出典: Tatoeba文番号 9961059
お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
英語の訳
- I am hungry because I did not eat lunch.
出典: Tatoeba文番号 1160512
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
英語の訳
- Each movement of the dancer was perfect.
出典: Tatoeba文番号 203086
私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
英語の訳
- I tried flying from the top of the tree.
出典: Tatoeba文番号 152579
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
英語の訳
- The boat moved slowly away from the quay.
出典: Tatoeba文番号 141133
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
英語の訳
- He has made great progress in speaking Mandarin.
出典: Tatoeba文番号 115380
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
英語の訳
- To be perfect she lacked just one defect.
出典: Tatoeba文番号 5041
料理はほっぺたが落ちるほどおいしかった。
英語の訳
- The food was finger-licking good.
出典: Tatoeba文番号 11864855
メアリーが、トムのほっぺにキスしたんだ。
英語の訳
- Mary kissed Tom on the cheek.
出典: Tatoeba文番号 10603271
この本には短編小説がたくさん入っている。
英語の訳
- This book contains a lot of short stories.
出典: Tatoeba文番号 219764
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
英語の訳
- There's a black hat caught in the high tree top.
出典: Tatoeba文番号 173245
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
英語の訳
- We got to the top of Osaka Tower.
出典: Tatoeba文番号 165459
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
英語の訳
- The private detectives accompanied the President everywhere.
出典: Tatoeba文番号 151223
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
英語の訳
- The news of the merger of the two companies broke yesterday.
出典: Tatoeba文番号 78095
もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。
英語の訳
- If you could only speak English, you would be perfect.
出典: Tatoeba文番号 1099026
アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
英語の訳
- The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
出典: Tatoeba文番号 230244