使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぺたぺたを含む例文一覧
ぺたぺたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全167件25件表示
彼のほっぺたは真っ赤だった。
英語の訳
- His cheeks were bright red.
出典: Tatoeba文番号 9158836
彼女のほっぺは真っ赤だった。
英語の訳
- Her cheeks were bright red.
出典: Tatoeba文番号 9158834
トムは短編小説を書いている。
英語の訳
- Tom is writing a short story.
出典: Tatoeba文番号 8715676
貴方のフランス語は完璧です。
英語の訳
- Your French is perfect.
出典: Tatoeba文番号 2591979
私の隣人は本物の潔癖性です。
英語の訳
- My neighbor's a real mysophobe.
出典: Tatoeba文番号 2460272
トムは短編小説を読んでいる。
英語の訳
- Tom is reading a short story.
出典: Tatoeba文番号 2312943
リンダは舌をぺろっと出した。
英語の訳
- Linda stuck her tongue out.
出典: Tatoeba文番号 1259772
一遍で正確に答えてください。
英語の訳
- Answer accurately in one go.
出典: Tatoeba文番号 358441
その合併は１対１で行われた。
英語の訳
- The merger was implemented on a 50-50 ratio.
出典: Tatoeba文番号 210661
リンダはぺろりと舌を出した。
英語の訳
- Linda stuck her tongue out.
出典: Tatoeba文番号 192433
君は完璧な仕事をしてくれた。
英語の訳
- You've done a perfect job.
出典: Tatoeba文番号 177380
彼のアリバイは完璧に見えた。
英語の訳
- His alibi seemed cast-iron.
- His alibi seemed perfect.
出典: Tatoeba文番号 118427
一遍に二つのことはできないよ。
英語の訳
- I can't do two things at a time.
- I can't do two things at the same time.
- You can't do two things at the same time.
出典: Tatoeba文番号 10842066
彼は短編小説を書いてみました。
英語の訳
- He tried writing a short story.
出典: Tatoeba文番号 10093772
トムのほっぺたは真っ赤だった。
英語の訳
- Tom's cheeks were bright red.
出典: Tatoeba文番号 10083731
シャオワンは北京に着きました。
英語の訳
- Xiao Wang arrived in Beijing.
出典: Tatoeba文番号 1678352
彼女は彼のほっぺにキスをした。
英語の訳
- She kissed him on the cheek.
- She kissed his cheek.
出典: Tatoeba文番号 1497090
この話は何十ぺんとなく聞いた。
英語の訳
- I have heard this story scores of times.
出典: Tatoeba文番号 219133
パイロットは完璧な着地をした。
英語の訳
- The pilot made a perfect three-point landing.
出典: Tatoeba文番号 198322
私は彼の薄っぺらな性格が嫌だ。
英語の訳
- I don't like his shallow personality.
出典: Tatoeba文番号 191863
君の答えは完璧どころではない。
英語の訳
- Your answer is far from perfect.
出典: Tatoeba文番号 178100
君の答えは決して完璧ではない。
英語の訳
- Your answer is anything but perfect.
出典: Tatoeba文番号 178097
私はその本を全編残らず読んだ。
英語の訳
- I read the book from cover to cover.
出典: Tatoeba文番号 159845
私は短編小説を書くのに忙しい。
英語の訳
- I have been busy writing a short story.
- I've been busy writing a short story.
出典: Tatoeba文番号 155148
上役にやたらにぺこぺこするな。
英語の訳
- Don't be subservient to your boss.
出典: Tatoeba文番号 146195