使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
へらりを含む例文一覧
へらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全410件25件表示
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
英語の訳
- What is the average rainfall for July here?
出典: Tatoeba文番号 224377
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
英語の訳
- We paid a heavy price for this victory.
出典: Tatoeba文番号 221189
こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。
英語の訳
- I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
出典: Tatoeba文番号 217398
ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
英語の訳
- I'll be happy if you will come with me.
- I'd be delighted if you'd come with me.
- I'd appreciate it if you'd come with me.
出典: Tatoeba文番号 217039
その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
英語の訳
- The story lived on, passed from person to person.
出典: Tatoeba文番号 206898
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
英語の訳
- The heat is on the administration to come up with a new policy.
出典: Tatoeba文番号 145306
彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
英語の訳
- Their complaints filled me with anger.
出典: Tatoeba文番号 98409
彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。
英語の訳
- It beats me where she's gone.
出典: Tatoeba文番号 95603
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
英語の訳
- She is always complaining about something or other.
出典: Tatoeba文番号 93305
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
英語の訳
- They supplied the soldiers with enough food and water.
出典: Tatoeba文番号 85994
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
英語の訳
- The doctor advised my father to cut down on smoking.
出典: Tatoeba文番号 84641
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
英語の訳
- Go and get a chair from the next room, please.
- Please bring me a chair from the next room.
- Please get a chair from the next room.
出典: Tatoeba文番号 77760
入院２週間したらニキビが急激に減りました。
英語の訳
- Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
出典: Tatoeba文番号 75159
私たちは角を左に曲がり、車を北へと走らせた。
英語の訳
- We turned left at the corner and drove north.
出典: Tatoeba文番号 10078500
その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。
英語の訳
- We were very disappointed to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 207927
その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
英語の訳
- Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
出典: Tatoeba文番号 206815
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
英語の訳
- Sorry, but can you show me the way to the next village?
出典: Tatoeba文番号 180377
私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。
英語の訳
- There is no reason why I should go there.
出典: Tatoeba文番号 167999
私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
英語の訳
- It was quite dark when I got home.
出典: Tatoeba文番号 167856
私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
英語の訳
- I have to go there for my father.
出典: Tatoeba文番号 152995
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
英語の訳
- We must think about peaceful uses of atomic energy.
出典: Tatoeba文番号 151564
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
英語の訳
- Rain or shine, I will come to meet you at the station.
出典: Tatoeba文番号 125054
彼がアメリカへ発ってから便りがありましたか。
英語の訳
- Have you heard from him since he left for America?
出典: Tatoeba文番号 121107
彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
英語の訳
- He has a great deal of intelligence for a child.
出典: Tatoeba文番号 106572
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
英語の訳
- They made a great effort to settle the problem.
出典: Tatoeba文番号 97843