使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶわははを含む例文一覧
ぶわははを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全2,279件25件表示
私の祖父は自分の家具は自分で作ってましたね。
英語の訳
- My grandfather used to make furniture for himself.
- My grandfather used to make his own furniture.
出典: Tatoeba文番号 10025856
私はクリスチャンですけど、豚肉は食べません。
英語の訳
- I am Christian but I don't eat pork.
出典: Tatoeba文番号 8698203
メアリーが無事だとわかってトムはホッとした。
英語の訳
- Tom was relieved to see that Mary was OK.
- Tom was relieved to see Mary was OK.
出典: Tatoeba文番号 8603453
この若者は、自分の国についてろくに知らない。
英語の訳
- This young man knows little about his country.
出典: Tatoeba文番号 3475188
私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。
英語の訳
- One of my dreams is to study the Icelandic language.
出典: Tatoeba文番号 1629245
私は彼が言ったことを全部書きとめようとした。
英語の訳
- I tried to write down everything he said.
出典: Tatoeba文番号 1174242
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
英語の訳
- I'm interested in creating my own web pages.
- I am interested in creating my own website.
- I'm interested in creating my own website.
出典: Tatoeba文番号 1174214
ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
英語の訳
- Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
- Jimmy begged me to take him to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 1158678
私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。
英語の訳
- I'm going to study biology and Spanish.
出典: Tatoeba文番号 1058898
彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
英語の訳
- He likes strange animals, such as snakes.
- He likes strange animals, like snakes.
出典: Tatoeba文番号 1035172
このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。
英語の訳
- This suitcase is too heavy for me to carry.
出典: Tatoeba文番号 1034578
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
英語の訳
- I translated the poem as best I could.
- I translated the poem the best I could.
出典: Tatoeba文番号 994662
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
英語の訳
- Some of the roses in my garden are white, and others are red.
出典: Tatoeba文番号 952066
私は生物学は決して好きではありませんでした。
英語の訳
- I never liked biology.
出典: Tatoeba文番号 454420
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
英語の訳
- This miserable old church is the oldest building in our country.
出典: Tatoeba文番号 421387
あなたの作文は全然だめだというわけではない。
英語の訳
- Your composition is not altogether bad.
出典: Tatoeba文番号 233276
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
英語の訳
- That kabuki actor is very popular with young people.
- That kabuki actor is very well known amongst young people.
出典: Tatoeba文番号 231153
あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
英語の訳
- Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
出典: Tatoeba文番号 229619
いつも直されることによって学ぶわけではない。
英語の訳
- It isn't as if I'm learning by being corrected all the time.
出典: Tatoeba文番号 228708
この身振りは若い人たちにはよく知られている。
英語の訳
- This gesture is familiar to young people.
出典: Tatoeba文番号 221009
これらの身振りはアメリカで使われていますか。
英語の訳
- Are these gestures used in the USA?
出典: Tatoeba文番号 217850
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
英語の訳
- Would it inconvenience you to go yourself?
出典: Tatoeba文番号 217153
その機嫌の悪い男は自分の娘にがみがみいった。
英語の訳
- The bad-tempered man snapped at his daughter.
出典: Tatoeba文番号 213270
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
英語の訳
- The customer rejected everything that I showed her.
出典: Tatoeba文番号 211462
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
英語の訳
- He introduced me to his relatives at the reception.
出典: Tatoeba文番号 209423