例文

ぶらつくを含む例文一覧

ぶらつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 16全564件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぶらつく

前の25件16 / 23次の25件

その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。

英語の訳

Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.

出典: Tatoeba文番号 236795

この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

英語の訳

We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

出典: Tatoeba文番号 221238

特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。

英語の訳

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

出典: Tatoeba文番号 123456

彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。

英語の訳

She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.

出典: Tatoeba文番号 95387

株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。

英語の訳

The stock market is a wonderfully efficient mechanism for transferring wealth from the impatient to the patient.

出典: Tatoeba文番号 9255166

この浜辺にはたくさんの海浜植物がありますから、人気のある泳ぎ場所ではありません。

英語の訳

This beach has a lot of seashore plants growing on it so it's not a popular spot for swimming.

出典: Tatoeba文番号 9161075

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

英語の訳

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

出典: Tatoeba文番号 154626

諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。

英語の訳

The first thing you must learn is to stand on your own ideas.

出典: Tatoeba文番号 147395

飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。

英語の訳

We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.

出典: Tatoeba文番号 121187

国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。

英語の訳

The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.

出典: Tatoeba文番号 5236

「郵便物っていつ来る？」「普段は10時から12時ぐらいだけど、午後まで来ない時もあるね」

英語の訳

"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until the afternoon."
"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until afternoon."

出典: Tatoeba文番号 11891575

私が、自分の子供に「さくら」という名前を付けるとしたら、この漢字を使うと思います。

英語の訳

If I were to give my own child the name "Sakura," I would write it with these Chinese characters.

出典: Tatoeba文番号 9265897

一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。

英語の訳

You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.

出典: Tatoeba文番号 944325

そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。

英語の訳

And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.

出典: Tatoeba文番号 213525

人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。

英語の訳

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
Human beings, whether they realize it or not, continually seek happiness.

出典: Tatoeba文番号 75978

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

英語の訳

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

出典: Tatoeba文番号 75843

「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」

英語の訳

"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."

出典: Tatoeba文番号 75394

ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。

英語の訳

The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.

出典: Tatoeba文番号 2513932

そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。

英語の訳