使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶつぶつを含む例文一覧
ぶつぶつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全4,126件25件表示
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
英語の訳
- Her car struck against the gatepost through her carelessness.
出典: Tatoeba文番号 94336
彼女はいつも自分が正しいと思っている。
英語の訳
- She thinks that she's always right.
- She always thinks she's right.
出典: Tatoeba文番号 93270
彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
英語の訳
- She always prides herself on her academic background.
出典: Tatoeba文番号 93267
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
英語の訳
- She easily takes offence at trifles.
出典: Tatoeba文番号 92098
彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
英語の訳
- She repeated over and over that she was innocent of the crime.
- She repeatedly said that she was innocent.
出典: Tatoeba文番号 90886
彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
英語の訳
- She informed me of her decision.
出典: Tatoeba文番号 89499
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
英語の訳
- She complained to me of my small salary.
- She complained about my low salary.
- She complained that my salary was low.
出典: Tatoeba文番号 89402
彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
英語の訳
- She unburdened herself of her terrible secret.
出典: Tatoeba文番号 89056
彼女は自分の考えを絵によって説明した。
英語の訳
- She explained her idea by means of pictures.
出典: Tatoeba文番号 89046
彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
英語の訳
- She tried to put energy into her voice.
出典: Tatoeba文番号 89007
彼女は自分の服は自分で作る事ができる。
英語の訳
- She can make all her own clothes.
出典: Tatoeba文番号 88978
彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
英語の訳
- She used silk thread in sewing her dress.
出典: Tatoeba文番号 88976
彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
英語の訳
- She tried hard to express herself well.
出典: Tatoeba文番号 88946
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
英語の訳
- She observed how butterflies fly.
出典: Tatoeba文番号 87862
彼女は店を見てまわって１時間つぶした。
英語の訳
- She killed an hour looking around the stores.
出典: Tatoeba文番号 87782
美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
英語の訳
- The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
出典: Tatoeba文番号 85536
父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
英語の訳
- Father took his place at the head of the table.
- Father took his place at head of the table.
- My father took his place at the head of the table.
出典: Tatoeba文番号 84683
分相応の暮らしをするように努めなさい。
英語の訳
- Try to live within your income.
出典: Tatoeba文番号 83705
聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。
英語の訳
- I hear he is somebody in his village.
出典: Tatoeba文番号 83627
母は、母自身で作った手袋をくれました。
英語の訳
- My mother gave me a pair of gloves of her own making.
出典: Tatoeba文番号 83101
妹は自分のすべての持ち物を大切にする。
英語の訳
- My sister takes care of everything she possesses.
出典: Tatoeba文番号 81381
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
英語の訳
- It will pay you to save a part of your salary each month.
出典: Tatoeba文番号 81360
明日、東京見物をするのはいかがですか。
英語の訳
- What do you say to doing the sights of Tokyo tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80648
明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
英語の訳
- I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80361
目が届く限り、砂以外の何物もなかった。
英語の訳
- As far as the eye could see, there was nothing but sand.
出典: Tatoeba文番号 80020