使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶつぶつを含む例文一覧
ぶつぶつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全4,126件25件表示
全ての名立たる人物がそこにはいた。
英語の訳
- Everybody who was anybody was there.
出典: Tatoeba文番号 2579457
植物は成長のためにCO₂を必要とする。
英語の訳
- Plants require CO2 to grow.
- Plants require CO₂ to grow.
出典: Tatoeba文番号 2458878
洗面所には、私物を放置しないこと。
英語の訳
- Don't leave your personal belongings in the washroom.
出典: Tatoeba文番号 2393518
あいつはまた自分の傘をなくしたよ。
英語の訳
- He lost his umbrella again.
出典: Tatoeba文番号 2113452
この文の意味を理解する必要がある。
英語の訳
- I have to understand the meaning of this sentence.
- I need to understand the meaning of this sentence.
出典: Tatoeba文番号 1744857
ラクダには一つか二つのこぶがある。
英語の訳
- Camels have either one or two humps.
出典: Tatoeba文番号 1698742
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
英語の訳
- There are only chemicals in that mayo!
- There are only food supplements in that mayonnaise!
出典: Tatoeba文番号 1643773
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
英語の訳
- He told his men they would attack the next night.
出典: Tatoeba文番号 1627091
この漫画の登場人物は全て少女です。
英語の訳
- All the characters of this comic are girls.
出典: Tatoeba文番号 1571213
私は彼を自分の息子のように扱った。
英語の訳
- I treated him like my own son.
出典: Tatoeba文番号 1529780
今朝はたくさん郵便物を受け取った。
英語の訳
- I got a lot of mail this morning.
出典: Tatoeba文番号 1164923
その女性は息子の薬物使用を疑った。
英語の訳
- The woman suspected that her son was using drugs.
出典: Tatoeba文番号 1078972
奴隷は所有物として考えられていた。
英語の訳
- Slaves were considered property.
出典: Tatoeba文番号 1059821
今日の午後、動物園に行きませんか。
英語の訳
- Would you like to go to the zoo this afternoon?
出典: Tatoeba文番号 1037402
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
英語の訳
- Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
出典: Tatoeba文番号 1018204
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
英語の訳
- I made this doghouse by myself.
- I built this dog house all by myself.
- I built this doghouse by myself.
出典: Tatoeba文番号 1008474
本気であれを全部食べるつもりですか？
英語の訳
- Are you seriously thinking about eating all that?
出典: Tatoeba文番号 997217
この地方は貴重な鉱物を産出します。
英語の訳
- This region produces precious minerals.
出典: Tatoeba文番号 409166
そのような人物が警官だとは驚きだ。
英語の訳
- It is a wonder that such a man is a policeman.
出典: Tatoeba文番号 237505
トラに比べれば熊は優しい動物です。
英語の訳
- A bear is a friendly beast compared to a tiger.
出典: Tatoeba文番号 236983
その手紙は郵便物の中にありました。
英語の訳
- The letter was in the mail.
出典: Tatoeba文番号 236902
これは私が自分で作った犬小屋です。
英語の訳
- This is a doghouse of my own making.
- This is a doghouse that I made myself.
- This is the doghouse that I made myself.
出典: Tatoeba文番号 236734
２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
英語の訳
- Two tears fell down her cheeks.
- Two tears rolled down her cheeks.
出典: Tatoeba文番号 235388
こってりあいつの油を絞ってやった。
英語の訳
- I gave him a stern talking-to.
出典: Tatoeba文番号 234650
あなたは何か動物を飼っていますか。
英語の訳
- Do you have any animals?
出典: Tatoeba文番号 232246