使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶつくさを含む例文一覧
ぶつくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全543件25件表示
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
英語の訳
- Even our brains are subject to the laws of physics.
出典: Tatoeba文番号 186216
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
英語の訳
- You should delete any unnecessary words from your thesis.
出典: Tatoeba文番号 178006
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
英語の訳
- The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
- A policeman asked the girls if the car was theirs.
出典: Tatoeba文番号 176161
私は自分がその本によって退屈されたのを知った。
英語の訳
- I found myself bored by the book.
出典: Tatoeba文番号 156314
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
英語の訳
- I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
出典: Tatoeba文番号 156295
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
英語の訳
- Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
出典: Tatoeba文番号 149293
十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
英語の訳
- In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
出典: Tatoeba文番号 148046
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
英語の訳
- Plants give off oxygen as they make food.
出典: Tatoeba文番号 145991
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
英語の訳
- Each student has to hand in a composition every week.
出典: Tatoeba文番号 142721
蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
英語の訳
- More than half of my books were destroyed by the fire last night.
出典: Tatoeba文番号 140228
朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。
英語の訳
- The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning.
出典: Tatoeba文番号 126263
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
英語の訳
- Is my paper looked over before submitting?
出典: Tatoeba文番号 125405
彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
英語の訳
- He never sees me without complaining about his wife.
出典: Tatoeba文番号 106218
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
英語の訳
- Her library comprises 3500 and includes many first editions.
- She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
- Her library has 3,500 books and includes many first editions.
出典: Tatoeba文番号 94174
必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
英語の訳
- See to it that all the items are arranged in a row.
出典: Tatoeba文番号 85493
物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
英語の訳
- Several factors operated to help prices go up.
出典: Tatoeba文番号 83778
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
英語の訳
- In legal documents, difficult words and phrases are often used.
出典: Tatoeba文番号 82650
印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
英語の訳
- Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
出典: Tatoeba文番号 76343
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
英語の訳
- The best way to predict the future is to create it yourself.
出典: Tatoeba文番号 1231112
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
英語の訳
- Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
出典: Tatoeba文番号 363659
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
英語の訳
- The writer's furniture is all shown in this museum.
出典: Tatoeba文番号 210525
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
英語の訳
- The cold weather may keep the plants from budding.
出典: Tatoeba文番号 184034
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だからなぁ。
英語の訳
- I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
出典: Tatoeba文番号 183640
鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
英語の訳
- The whale is well known to be the largest mammal.
出典: Tatoeba文番号 176009
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
英語の訳
- Light waves travel through space and various kinds of materials.
出典: Tatoeba文番号 174084