使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶっを含む例文一覧
ぶっを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全5,102件25件表示
トムのおしゃぶり、どこやったっけ？
英語の訳
- Where did we leave Tom's pacifier?
出典: Tatoeba文番号 11063965
いきなり爆弾発言ぶっこんできた。
英語の訳
- Suddenly, he dropped a bombshell.
- Suddenly, he dropped us a bombshell.
- Without warning, she dropped a bombshell.
出典: Tatoeba文番号 11044552
彼女の手を強く握って目をつぶる。
英語の訳
- I tightly grip her hand and close my eyes.
- I'll tightly grip her hand and close my eyes.
出典: Tatoeba文番号 11027919
早くも、意志薄弱ぶりを発揮した。
英語の訳
- He's already shown his weak-willed nature.
出典: Tatoeba文番号 11005090
文句言うなら、自分でやってみろ。
英語の訳
- If you don't like the way I do it, then do it yourself.
- If you're going to complain about how I do it, then do it yourself.
出典: Tatoeba文番号 10999837
ずいぶん簡単なトリックだったな。
英語の訳
- It was a very simple trick.
出典: Tatoeba文番号 10996876
思ったより塩分は少ないんですよ。
英語の訳
- It's less salty than we thought.
出典: Tatoeba文番号 10988936
新聞にその話は載っていなかった。
英語の訳
- The paper didn't carry the story.
出典: Tatoeba文番号 10899805
デーツ、ひと箱全部食べちゃった。
英語の訳
- I ate a whole box of dates.
出典: Tatoeba文番号 10793159
私は自分の遅刻を平謝りに謝った。
英語の訳
- I apologized profusely for my being late.
出典: Tatoeba文番号 10756634
由美って、時々変なこと呟くのよ。
英語の訳
- Yumi occasionally mumbles weird things.
出典: Tatoeba文番号 10682704
あの動物園には行ったことないな。
英語の訳
- I've never been to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 10669854
動物園には行ったことがないんだ。
英語の訳
- I've never been to a zoo.
出典: Tatoeba文番号 10669853
私たちは子供たちを負ぶったのよ。
英語の訳
- We carried our children on our backs.
出典: Tatoeba文番号 10663673
やっぱ、宿題は自分でしないとな。
英語の訳
- I knew I had to do my homework myself.
出典: Tatoeba文番号 10628696
朝目が覚めたら、土砂降りだった。
英語の訳
- When I woke up this morning, it was raining hard.
出典: Tatoeba文番号 10623357
トムには一緒に遊ぶ友達がいない。
英語の訳
- Tom has no friends to play with.
出典: Tatoeba文番号 10621148
クリスマスプレゼントは全部買った？
英語の訳
- Have you bought all your Christmas gifts?
出典: Tatoeba文番号 10578126
「わかめ」と「昆布」って、違うの？
英語の訳
- Are wakame and kombu different?
出典: Tatoeba文番号 10504523
多分、好きだってばれてると思う。
英語の訳
- He probably knows I like him.
- She probably knows I like her.
出典: Tatoeba文番号 10463605
サミは自分のポロチームを作った。
英語の訳
- Sami formed his own polo team.
出典: Tatoeba文番号 10309115
駐車場は、車で半分埋まっていた。
英語の訳
- The parking lot was half full.
出典: Tatoeba文番号 10248568
机の引き出しは全部空っぽでした。
英語の訳
- All the desk drawers were empty.
出典: Tatoeba文番号 10159861
人は自分の失敗から学ぶものです。
英語の訳
- One learns from one's own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 10129671
多分あいつ、今も駅で待ってるよ。
英語の訳
- Perhaps he's even waiting at the station right now.
出典: Tatoeba文番号 10097812