使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶっを含む例文一覧
ぶっを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全5,102件25件表示
自分の失敗で他人を非難するな。
英語の訳
- Don't accuse others for your own failure.
出典: Tatoeba文番号 149814
自分の失敗を人のせいにするな。
英語の訳
- Don't blame others for your failure.
出典: Tatoeba文番号 149813
自分は無実だと言い張っている。
英語の訳
- She maintains her innocence.
出典: Tatoeba文番号 149746
社員の半分が休暇を１日取った。
英語の訳
- Half the office took a day off.
出典: Tatoeba文番号 149232
車が通った時に泥水をかぶった。
英語の訳
- The passing car splashed muddy water on me.
出典: Tatoeba文番号 149115
呪文が解けて豚は人間になった。
英語の訳
- The spell was broken and the pig turned into a man.
出典: Tatoeba文番号 148359
秋は読書にもってこいの季節だ。
英語の訳
- Fall is a good season for reading.
出典: Tatoeba文番号 148185
少し休んだら気分が良くなった。
英語の訳
- I felt better after I took a rest.
出典: Tatoeba文番号 146814
消防士たちはドアをぶち破った。
英語の訳
- The firemen battered down the door.
出典: Tatoeba文番号 146403
証拠不十分で彼は無罪となった。
英語の訳
- In the absence of definite evidence, he was acquitted.
出典: Tatoeba文番号 146332
植物や生き物は持っていませんね？
英語の訳
- You don't have any plants or animals, right?
出典: Tatoeba文番号 145985
食器用洗剤で手がかぶれました。
英語の訳
- I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
出典: Tatoeba文番号 145880
寝不足で彼女は元気がなかった。
英語の訳
- Lack of sleep whittled away her energy.
出典: Tatoeba文番号 145630
新聞には天気予報が載っている。
英語の訳
- Newspapers carry weather reports.
出典: Tatoeba文番号 145175
新聞によると台風がやってくる。
英語の訳
- The paper says that a typhoon is on its way.
出典: Tatoeba文番号 145171
水は充分に加熱すると沸騰する。
英語の訳
- Water will boil if heated enough.
出典: Tatoeba文番号 143759
水分をたくさん取ってください。
英語の訳
- You should drink a lot of liquid.
出典: Tatoeba文番号 143632
船上の荷物はずぶぬれになった。
英語の訳
- The freight on the ship got soaked.
出典: Tatoeba文番号 141078
私たちは物価を注目しなかった。
英語の訳
- The price did not enter into our consideration.
出典: Tatoeba文番号 127131
地震が突然、建物をゆさぶった。
英語の訳
- The earthquake suddenly shook the buildings.
出典: Tatoeba文番号 126902
当時、物価は毎週変化していた。
英語の訳
- The prices of commodities varied every week then.
出典: Tatoeba文番号 124085
二大文明はゆっくりと衰退した。
英語の訳
- Two great civilizations slowly fell into decay.
出典: Tatoeba文番号 123047
波が激しく防波堤にぶつかった。
英語の訳
- The waves dashed against the seawall.
出典: Tatoeba文番号 121667
俳優達は舞台の上で待っている。
英語の訳
- The actors are waiting on the stage.
出典: Tatoeba文番号 121583
彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
英語の訳
- He has no friend to play with.
- He doesn't have any friends to play with.
出典: Tatoeba文番号 118923