例文

ぶっ通しを含む例文一覧

ぶっ通しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全37件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件ぶっ通し

前の25件2 / 2

政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。

英語の訳

Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.

出典: Tatoeba文番号 143079

娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。

英語の訳

Wondering if my daughter had arrived safely I tried to call her but couldn't get through.

出典: Tatoeba文番号 80842

効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。

英語の訳

In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.

出典: Tatoeba文番号 173962

彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。

英語の訳

Her job was to see the children safely across the street.

出典: Tatoeba文番号 94388

カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。

英語の訳

Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.

出典: Tatoeba文番号 226360

その日本語を英語に翻訳しても、ごく普通の文になっちゃうから、翻訳してももったいないかも。

英語の訳

I feel like even if I translated that Japanese into English, it would turn into something really normal-sounding, so there might not be much point in translating it.

出典: Tatoeba文番号 10794321

「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。

英語の訳

"I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."

出典: Tatoeba文番号 236424

iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。

英語の訳

You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.

出典: Tatoeba文番号 1069156

「今日ね、久しぶりに海藻を食べてみたんだけど、美味しかった」「日本ではよく食卓にあがるんだけど、アメリカではあまりあがらないの？」「普通の家ではよく出てるみたいだよ。でも、僕んちではあまり出てこないよ」

英語の訳

"I tried some seaweed today after not eating any for a while, and it was delicious." "In Japan, it's often part of a meal. Is that less common in the U.S.?" "I think it's common in most families, but not really in mine."

出典: Tatoeba文番号 10489088

英語で"I am good"は、普通「私はいい人です」つまり「悪いことはしません」という意味よ。あとは「私は上手くやってます」「私は大丈夫です」という意味にもなるんだけど、ただこの場合は"I am good"と言うよりも"I'm fine"と言うことの方が多いかな。

英語の訳

In English, "I am good" usually means "I am a good person" (I don't do bad things). It can also mean "I am doing well" or "I am OK", but in this case, we would tend to say "I'm fine" instead.

出典: Tatoeba文番号 11683048

「あっ、時間ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本番でいこう。明日、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日、ゼミのプレゼンがあるの。資料が今できたんだけど、まだ一度も通してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

英語の訳

"Oh no, there's not enough time. This is hopeless, I'm just gonna wing it and try my best tomorrow, I don't care anymore." "What's the problem?" "I have an in-class presentation tomorrow, and I have all the materials ready, but I haven't gone over them yet. I've really messed up this time." "Well, no help for it."

出典: Tatoeba文番号 10336906

「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。

英語の訳

"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class - average, in my opinion.

出典: Tatoeba文番号 1179081

ぶっ通しの語句ページに戻る

前の25件2 / 2