使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶっといを含む例文一覧
ぶっといを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,996件25件表示
私は自分が医者であることを誇りに思っている。
英語の訳
- I am proud of being a doctor.
- I'm proud of being a doctor.
出典: Tatoeba文番号 156312
私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。
英語の訳
- I couldn't for the most part make out what he said.
出典: Tatoeba文番号 153935
私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
英語の訳
- I am surprised to hear that prices have gone up so high.
- I'm surprised to hear that prices have gone up so high.
出典: Tatoeba文番号 152939
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
英語の訳
- It's time to reflect on your past.
出典: Tatoeba文番号 149890
自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
英語の訳
- It's small of you to speak ill of your friends.
出典: Tatoeba文番号 149754
実を言うと、自分で作ったわけではないんです。
英語の訳
- To tell the truth, I did not make it myself.
出典: Tatoeba文番号 149379
授業が終わったときには、多分雨が降っている。
英語の訳
- When class is over, it will probably be raining.
- When class is over, it'll probably be raining.
出典: Tatoeba文番号 148353
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that autumn is the best season for study.
出典: Tatoeba文番号 148222
新聞によると名古屋に大火災があったそうです。
英語の訳
- The papers say that there was a big fire in Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 145166
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
英語の訳
- The function of the press is to provide the common people with facts.
出典: Tatoeba文番号 145148
生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。
英語の訳
- When it comes to raw fish, I feel disgusted.
出典: Tatoeba文番号 142831
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
英語の訳
- All books may be divided into two classes.
- All books can be divided into two categories.
出典: Tatoeba文番号 140863
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
英語の訳
- Some animals have advanced far ahead of others.
出典: Tatoeba文番号 138581
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
英語の訳
- My pants are very loose because I've lost a lot of weight.
出典: Tatoeba文番号 137983
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
英語の訳
- Zoology and botany deal with the study of life.
出典: Tatoeba文番号 123729
日本では結婚は文書で届け出なければならない。
英語の訳
- The marriage must be reported in a document in Japan.
- In Japan, a marriage must be registered in writing.
出典: Tatoeba文番号 122778
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
英語の訳
- Patience is sometimes the most effective weapon.
出典: Tatoeba文番号 122027
彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。
英語の訳
- His good health is attributed to getting plenty of sleep.
出典: Tatoeba文番号 120433
彼に日本文学を紹介しようとしても意味がない。
英語の訳
- There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
出典: Tatoeba文番号 118501
彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。
英語の訳
- He said that he was very happy.
出典: Tatoeba文番号 115623
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
英語の訳
- He became the finest actor on the American stage.
出典: Tatoeba文番号 114827
彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
英語の訳
- He wanted to commit the whole message to memory.
出典: Tatoeba文番号 113129
彼はもはや自分を抑制することができなかった。
英語の訳
- He could no longer restrain himself.
出典: Tatoeba文番号 110525
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
英語の訳
- He went to art school to study painting and sculpture.
出典: Tatoeba文番号 108982
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
英語の訳
- He is getting along well with his employees.
出典: Tatoeba文番号 105154