使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶっつりを含む例文一覧
ぶっつりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全509件25件表示
道路からその障害物が取り除いてあった。
英語の訳
- They had cleared the obstacle from the road.
出典: Tatoeba文番号 123537
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
英語の訳
- His great oration was like pearls before swine.
出典: Tatoeba文番号 115889
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
英語の訳
- He ruminated over his misfortunes.
出典: Tatoeba文番号 104865
彼らは８時３０分の列車に乗るつもりです。
英語の訳
- They will take the 8:30 train.
出典: Tatoeba文番号 98254
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
英語の訳
- She complained to me of my small salary.
- She complained about my low salary.
- She complained that my salary was low.
出典: Tatoeba文番号 89402
目が届く限り、砂以外の何物もなかった。
英語の訳
- As far as the eye could see, there was nothing but sand.
出典: Tatoeba文番号 80020
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
英語の訳
- If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
出典: Tatoeba文番号 75123
あいつ、車の修理は自分でやってるんだよ。
英語の訳
- He repairs his own car.
出典: Tatoeba文番号 11033337
クレーマー先生の物理の授業ってさ、面白い！
英語の訳
- Physics lessons with Mr. Kramer are fun.
出典: Tatoeba文番号 10496118
麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
英語の訳
- Mari calls her library room her "meditation room."
出典: Tatoeba文番号 1804619
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
英語の訳
- She shut her eyes because the light was so strong.
出典: Tatoeba文番号 230353
いつものよりがんばった分だけ疲れました。
英語の訳
- I tried harder than usual, so I'm all the more exhausted.
出典: Tatoeba文番号 228746
その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。
英語の訳
- That child murmured something in his sleep.
出典: Tatoeba文番号 210172
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
英語の訳
- Those books will make a fine library.
出典: Tatoeba文番号 204747
引力によって物体が重さを持つようになる。
英語の訳
- Gravity causes objects to have weight.
出典: Tatoeba文番号 189976
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
英語の訳
- We communicated with each other by gesture.
出典: Tatoeba文番号 186118
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
英語の訳
- We communicated with each other by gesture.
出典: Tatoeba文番号 186117
光は、水と同じように植物にとって必要だ。
英語の訳
- Light is no less necessary to plants than water.
出典: Tatoeba文番号 174082
最小限度の世話で、立派に育つ植物もある。
英語の訳
- Some plants grow well with a minimum of care.
出典: Tatoeba文番号 170418
昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
英語の訳
- We had no choice but to call the police last night.
出典: Tatoeba文番号 169615
私たちはテニス部を作りたいと思っている。
英語の訳
- We hope to organize a tennis club.
出典: Tatoeba文番号 166298
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
英語の訳
- I have already packed my things.
- I've already packed my things.
出典: Tatoeba文番号 156270
私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
英語の訳
- I will carry out my aims.
出典: Tatoeba文番号 156204
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
英語の訳
- It is our capacity to mold ourselves.
出典: Tatoeba文番号 149726
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717