使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶちを含む例文一覧
ぶちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全2,939件25件表示
僕はちょっと新聞に目を通したい。
英語の訳
- I just want to glance at the paper.
出典: Tatoeba文番号 82054
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
英語の訳
- We made good time until we ran into a blizzard.
出典: Tatoeba文番号 80166
雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。
英語の訳
- The animals were scared by the thunder.
出典: Tatoeba文番号 78542
両地域は宗教と文化が違っている。
英語の訳
- The two regions differ in religion and culture.
出典: Tatoeba文番号 77978
歴史学は人文科学の一部門である。
英語の訳
- History is a branch of the humanities.
出典: Tatoeba文番号 77590
トムは自分が場違いのように感じた。
英語の訳
- Tom felt like a fish out of water.
- Tom felt out of place.
- Tom felt like he was out of place.
出典: Tatoeba文番号 11594352
今度の日曜は、動物園に行くんだぁ。
英語の訳
- Next Sunday I'll go to a zoo.
出典: Tatoeba文番号 11505744
動物の中では、猫が一番好きなんだ。
英語の訳
- I like cats best of all animals.
出典: Tatoeba文番号 11245984
その街の急成長ぶりには驚かされた。
英語の訳
- The rapid growth of the city surprised us.
出典: Tatoeba文番号 11209504
父は毎朝起きると、新聞を読みます。
英語の訳
- When my father gets up every morning, he reads the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 10932044
あの博物館は行ってみる価値あるよ。
英語の訳
- That museum is worth visiting.
出典: Tatoeba文番号 10666283
わしのバックパックは、ぶち重いぞ。
英語の訳
- My backpack is very heavy.
出典: Tatoeba文番号 10630165
トムは一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
英語の訳
- Tom has no friends to play with.
出典: Tatoeba文番号 10621147
市中心部の地価はうなぎのぼりです。
英語の訳
- The price of land in the center of the city is soaring.
出典: Tatoeba文番号 10615940
結局、胃袋を掴んだもの勝ちだよね。
英語の訳
- In the end, capture the stomach to win.
- In the end, entice someone with food to win.
- In the end, the way to someone's heart is through their stomach.
出典: Tatoeba文番号 10359839
自分一人じゃ、この仕事できないよ。
英語の訳
- I can't do the work on my own.
出典: Tatoeba文番号 10157848
その小説ね、２万部近く売れたんだ。
英語の訳
- The novel has sold almost 20,000 copies.
出典: Tatoeba文番号 10087653
身分が証明できるものをお持ちですか？
英語の訳
- Do you have any ID?
出典: Tatoeba文番号 9979566
食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。
英語の訳
- Either you eat, or you play, but make up your mind.
出典: Tatoeba文番号 9938061
こんなの全部一度にはできないって。
英語の訳
- You can't do all these things at once.
出典: Tatoeba文番号 9827356
彼は友達に自分の秘密を話したんだ。
英語の訳
- He told his friends his secret.
出典: Tatoeba文番号 9752484
動物の赤ちゃんって、かわいいです。
英語の訳
- Baby animals are cute.
出典: Tatoeba文番号 9740692
自分の気持ちがよく分からないんだ。
英語の訳
- I don't understand my own feelings.
- I don't really know how I feel.
出典: Tatoeba文番号 9684700
郵便物は１日に１回、配達されます。
英語の訳
- The mail is delivered once a day.
出典: Tatoeba文番号 9589246
毎日、自分の部屋の掃除をしなさい。
英語の訳
- You must clean your room every day.
出典: Tatoeba文番号 9011249