使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぶちを含む例文一覧
ぶちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,939件25件表示
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
英語の訳
- The sculptor carved wood into an image of Buddha.
出典: Tatoeba文番号 207827
その翻訳は原文に忠実であった。
英語の訳
- The translation was true to the original.
出典: Tatoeba文番号 206593
それはいわば仕事の一部だった。
英語の訳
- That was, as it were, part of the job.
出典: Tatoeba文番号 205536
どちらの新聞社にお勤めですか。
英語の訳
- Which newspaper do you work for?
出典: Tatoeba文番号 200754
やめなさい、お尻をぶちますよ。
英語の訳
- Stop that, or I'll fix your wagon.
出典: Tatoeba文番号 193037
屋根裏には十分広い余地がある。
英語の訳
- There's ample room in the attic.
出典: Tatoeba文番号 188427
海の植物は海底に付着して育つ。
英語の訳
- Marine plants grow on the sea bed.
出典: Tatoeba文番号 185106
街の北部のほうが、人口が多い。
英語の訳
- More people live in the northern part of the city.
出典: Tatoeba文番号 184646
居心地がよく、自分の家みたい。
英語の訳
- It's so comfortable here, I really feel at home.
出典: Tatoeba文番号 182174
君の立場は十分に理解している。
英語の訳
- I understand your position perfectly.
出典: Tatoeba文番号 178011
警察はたちまち彼らを見破った。
英語の訳
- The police found them out very soon.
出典: Tatoeba文番号 176216
鯨は地球上の最大の動物である。
英語の訳
- The whale is the largest animal on the earth.
出典: Tatoeba文番号 176007
今日は随分気持ちのいい天気だ。
英語の訳
- The weather's rather jolly today.
- The weather is just right today.
- The weather is perfect today.
出典: Tatoeba文番号 171570
昆虫を寄せつけない植物がある。
英語の訳
- There are plants that repel insects.
出典: Tatoeba文番号 170978
子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。
英語の訳
- Children like playing on the beach.
出典: Tatoeba文番号 168413
市長は私に身分証明書をくれた。
英語の訳
- The mayor provided me with an identity card.
出典: Tatoeba文番号 168330
私たちの野球部に入りませんか。
英語の訳
- Will you join our baseball club?
出典: Tatoeba文番号 166811
私たちはお互いに文通してきた。
英語の訳
- We have corresponded with each other.
出典: Tatoeba文番号 166580
私たちはその都市を見物したい。
英語の訳
- We want to do the sights of the city.
出典: Tatoeba文番号 166359
私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。
英語の訳
- We call it the Evening Star.
出典: Tatoeba文番号 166323
私たちは学ぶために学校に行く。
英語の訳
- We go to school to learn.
出典: Tatoeba文番号 165988
私たちは小船でその川を渡った。
英語の訳
- We went down the river in a small boat.
出典: Tatoeba文番号 165623
私たちは誰かが叫ぶのを聞いた。
英語の訳
- We heard somebody shout.
出典: Tatoeba文番号 165454
私たちは博物館でミイラを見た。
英語の訳
- We saw a mummy at the museum.
出典: Tatoeba文番号 165348
私たちは文房具類を大量に買う。
英語の訳
- We buy stationery in bulk.
出典: Tatoeba文番号 165164