例文

ぶちのめすを含む例文一覧

ぶちのめすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全108件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぶちのめす

前の25件3 / 5次の25件

成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。

英語の訳

Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.

出典: Tatoeba文番号 143226

僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。

英語の訳

We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.

出典: Tatoeba文番号 82343

私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。

英語の訳

To have the ability to understand foreign culture, we should all learn a foreign language.

出典: Tatoeba文番号 1929053

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。

英語の訳

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

出典: Tatoeba文番号 166592

この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。

英語の訳

I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot."

出典: Tatoeba文番号 75255

君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。

英語の訳

I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.

出典: Tatoeba文番号 178518

そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。

英語の訳

That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.

出典: Tatoeba文番号 1327745

一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。

英語の訳

There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.

出典: Tatoeba文番号 391964

孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。

英語の訳

It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.

出典: Tatoeba文番号 139560

すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。

英語の訳

The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".

出典: Tatoeba文番号 214098

次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。

英語の訳

Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.

出典: Tatoeba文番号 150392

からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。

英語の訳

She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.

出典: Tatoeba文番号 607556

昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。

英語の訳

Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.

出典: Tatoeba文番号 934517

現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。

英語の訳

Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.

出典: Tatoeba文番号 174919

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。

英語の訳

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.

出典: Tatoeba文番号 75104

アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。

英語の訳

A draw is held for those who have participated in our survey. Every month, thirty people will be chosen at random and presented with a gift voucher to the value of 10,000 Yen.
Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.

出典: Tatoeba文番号 2690744

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

英語の訳

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

出典: Tatoeba文番号 184184

集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。

英語の訳

All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.

出典: Tatoeba文番号 148105

トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。

英語の訳

Even though Tom knew he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team.
Even though Tom knew that he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team.

出典: Tatoeba文番号 8567714

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

英語の訳

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

出典: Tatoeba文番号 198026

雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。

英語の訳

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

出典: Tatoeba文番号 189514

自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。

英語の訳

Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.

出典: Tatoeba文番号 149997

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

英語の訳

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

出典: Tatoeba文番号 124329

しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。

英語の訳

But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.

出典: Tatoeba文番号 216352

マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。

英語の訳

At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.

出典: Tatoeba文番号 195186

ぶちのめすの語句ページに戻る

前の25件3 / 5次の25件