例文

ぶちかましを含む例文一覧

ぶちかましを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 13全461件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぶちかまし

前の25件13 / 19次の25件

天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。

英語の訳

To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.

出典: Tatoeba文番号 125051

ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。

英語の訳

The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.

出典: Tatoeba文番号 2513932

ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。

英語の訳

A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.

出典: Tatoeba文番号 912157

たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。

英語の訳

I think she probably just thinks of herself as one of the boys.

出典: Tatoeba文番号 373200

本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。

英語の訳

By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.

出典: Tatoeba文番号 81620

わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。

英語の訳

Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.

出典: Tatoeba文番号 76362

このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。

英語の訳

Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.

出典: Tatoeba文番号 223588

ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。

英語の訳

The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.

出典: Tatoeba文番号 196647

修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。

英語の訳

The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.

出典: Tatoeba文番号 148230

「ゆみちゃんて、まだ起きてるのかしら？」「多分寝てると思うよ。だって、日本は夜三時だもん」

英語の訳

"I wonder if Yumi is still up?" "I think she's probably sleeping. I mean, it's three in the morning in Japan."

出典: Tatoeba文番号 9211138

しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。

英語の訳

Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.

出典: Tatoeba文番号 216208

彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。

英語の訳

He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.

出典: Tatoeba文番号 109875

神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。

英語の訳

That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.

出典: Tatoeba文番号 1018191

少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。

英語の訳

There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.

出典: Tatoeba文番号 75528

言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見た気がした。

英語の訳

I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.

出典: Tatoeba文番号 174710

私って新しいもの好きで、店で新製品をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。

英語の訳

I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.

出典: Tatoeba文番号 164958

調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。

英語の訳

I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.

出典: Tatoeba文番号 126017

僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。

英語の訳

My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.

出典: Tatoeba文番号 82191

今私は批判しましたが、だからといって、その他の一連の作品も全部悪い、ということにはなりません。

英語の訳

This criticism in no way militates against a different judgement of another group of works.

出典: Tatoeba文番号 11307546

しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。

英語の訳

But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.

出典: Tatoeba文番号 216332

言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。

英語の訳

The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.

出典: Tatoeba文番号 174715

彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。

英語の訳