使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふんだんを含む例文一覧
ふんだんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全2,391件25件表示
彼は息を深くすいこんだ。
英語の訳
- He drew a deep breath.
出典: Tatoeba文番号 102761
彼は不安な気持ちだった。
英語の訳
- He felt ill at ease.
- He felt uneasy.
出典: Tatoeba文番号 100486
彼女は彼に不親切だった。
英語の訳
- She was unkind to him.
出典: Tatoeba文番号 87382
彼女は毛布に身を包んだ。
英語の訳
- She wrapped herself in a blanket.
出典: Tatoeba文番号 86541
貧乏だけれど彼は幸福だ。
英語の訳
- Poor as he is, he is happy.
出典: Tatoeba文番号 85158
富士山はとてもきれいだ。
英語の訳
- Mt. Fuji is very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 84940
富士山は雪を頂いている。
英語の訳
- The top of Mt. Fuji is covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 84934
布に応じて服を裁断せよ。
英語の訳
- Cut your coat according to your cloth.
出典: Tatoeba文番号 84919
普段着でおいでください。
英語の訳
- Please come in an ordinary dress.
出典: Tatoeba文番号 84903
傍若無人の振る舞いだね。
英語の訳
- They are cutting loose.
出典: Tatoeba文番号 82607
本格的に雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain in earnest.
出典: Tatoeba文番号 81593
嵐のためその船は沈んだ。
英語の訳
- The storm sank the boat.
出典: Tatoeba文番号 78449
猫を飼うのは不倫理的だよ。
英語の訳
- It's unethical to own a cat as a pet.
出典: Tatoeba文番号 12618557
普段は、あそこに座ります。
英語の訳
- I usually sit over there.
出典: Tatoeba文番号 12461993
なぜ不可能だと思うんですか？
英語の訳
- Why do you think that that would be impossible?
- Why do you think that would be impossible?
- Why do you think it's impossible?
出典: Tatoeba文番号 12412210
普段から帽子はかぶらない。
英語の訳
- I usually don't wear a hat.
出典: Tatoeba文番号 11991805
普段、帽子はかぶりません。
英語の訳
- I usually don't wear a hat.
出典: Tatoeba文番号 11991800
普段は毎朝何時に起きてるの？
英語の訳
- What time do you usually get up every morning?
出典: Tatoeba文番号 11795662
雨が降ると雨漏りするんだ。
英語の訳
- The roof leaks when it rains.
出典: Tatoeba文番号 11633707
冬の間、クマは冬眠します。
英語の訳
- Bears hibernate during the winter.
出典: Tatoeba文番号 11556420
あの日は雨が降ってたんだ。
英語の訳
- It was raining that day.
出典: Tatoeba文番号 11320537
服を買いに行ってたんだよ。
英語の訳
- We went shopping for clothes.
出典: Tatoeba文番号 11310769
トムは普段、友達といます。
英語の訳
- Tom is usually with his friends.
出典: Tatoeba文番号 11052292
不満を抱く部下も多かった。
英語の訳
- There were many subordinates who harbored complaints.
出典: Tatoeba文番号 11013742
あの双子、そっくりなんだ。
英語の訳
- The twins are very much alike.
出典: Tatoeba文番号 10904712