使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふんだんを含む例文一覧
ふんだんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全2,391件25件表示
彼は千円札を財布から取り出した。
英語の訳
- He took out a 1,000-yen note from his wallet.
出典: Tatoeba文番号 103028
彼は足を踏んだことを私にわびた。
英語の訳
- He apologized to me for stepping on my foot.
出典: Tatoeba文番号 102679
彼は彼女の財布からお金を盗んだ。
英語の訳
- He stole money from her wallet.
出典: Tatoeba文番号 100907
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
英語の訳
- They believe that the soul is immortal.
出典: Tatoeba文番号 96023
彼女は条件が不公平だと言い張る。
英語の訳
- She will have it that the conditions are unfair.
出典: Tatoeba文番号 88624
彼女は船で太平洋横断に成功した。
英語の訳
- She came off sailing across the Pacific.
- She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
- She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
出典: Tatoeba文番号 88225
彼女は服装に大部分のお金を使う。
英語の訳
- She spends most of her money on her dresses.
- She spends most of her money on clothes.
出典: Tatoeba文番号 86835
不注意は重大な欠点と見なされた。
英語の訳
- Carelessness was looked on as a serious defect.
出典: Tatoeba文番号 85057
北風は明らかに氷山から吹き出す。
英語の訳
- A north wind blows, obviously off the icebergs.
出典: Tatoeba文番号 82418
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
英語の訳
- We made good time until we ran into a blizzard.
出典: Tatoeba文番号 80166
両親は二人ともまだ生きています。
英語の訳
- Both the parents are still living.
- Both of my parents are still living.
出典: Tatoeba文番号 77996
良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
英語の訳
- A good idea crossed his mind.
出典: Tatoeba文番号 77880
列車でならここからたった四分だ。
英語の訳
- It's only four minutes from here by train.
出典: Tatoeba文番号 77561
労使紛争はいまだに困った問題だ。
英語の訳
- Industrial disputes are still a problem.
出典: Tatoeba文番号 77387
富士山に登った後で一首浮かんだ。
英語の訳
- After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
- After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
出典: Tatoeba文番号 75641
私の心は幸福感でいっぱいだった。
英語の訳
- My heart was filled with happiness.
出典: Tatoeba文番号 5303
普段は寝る前にシャワーを浴びます。
英語の訳
- I usually take a shower before going to bed.
- I usually take a shower before bed.
- I usually shower before bed.
出典: Tatoeba文番号 13201632
僕たち二人ともハーバード卒なんだ。
英語の訳
- Both of us graduated from Harvard.
- We're both Harvard graduates.
- We both graduated from Harvard.
出典: Tatoeba文番号 13201464
この本に振り仮名をつけてください。
英語の訳
- Please add furigana to this book.
出典: Tatoeba文番号 13185247
普段は、どんなお酒を飲んでいますか？
英語の訳
- What kind of alcohol do you usually drink?
出典: Tatoeba文番号 12018796
普段はここでお昼ご飯を食べてます。
英語の訳
- I usually have lunch here.
- I usually eat lunch here.
出典: Tatoeba文番号 11853678
普段、ここでお昼をいただいてます。
英語の訳
- I usually have lunch here.
出典: Tatoeba文番号 11853677
ラズベリーは冬場は値段が高いんだ。
英語の訳
- Raspberries are expensive in the winter.
出典: Tatoeba文番号 11754965
トムは、普段デザートは食べません。
英語の訳
- Tom doesn't usually eat dessert.
出典: Tatoeba文番号 11727003
普段は、8時半ぐらいに出勤します。
英語の訳
- I usually get to work at about 8.30.
出典: Tatoeba文番号 11700165