使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふんだんを含む例文一覧
ふんだんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全2,391件25件表示
普段はこういうことはしないよ。
英語の訳
- I don't usually do things like this.
- I don't usually do this kind of thing.
- I normally don't do things like this.
出典: Tatoeba文番号 12515179
普段は、仕事は一人でしてます。
英語の訳
- I usually work alone.
出典: Tatoeba文番号 12443695
いつも不思議に思ってたんだよ。
英語の訳
- I've always wondered about that.
- I always wondered about that.
出典: Tatoeba文番号 12338111
普段はこんなに混んでないんだ。
英語の訳
- It's not usually this busy.
- It isn't usually this busy.
出典: Tatoeba文番号 12080184
普段は誰と一緒にお昼食べてるの？
英語の訳
- Who do you usually eat lunch with?
- Who do you usually have lunch with?
出典: Tatoeba文番号 11821518
トムが月曜から行方不明なんだ。
英語の訳
- Tom has been missing since Monday.
出典: Tatoeba文番号 11777962
冬の間は、ホテルは休館します。
英語の訳
- The hotel is closed throughout winter.
出典: Tatoeba文番号 11512754
祖父母のことが大好きなんです。
英語の訳
- I love my grandparents.
出典: Tatoeba文番号 11467604
喧嘩を吹っかけたのはトムだよ。
英語の訳
- It was Tom who started the fight.
出典: Tatoeba文番号 11055999
物騒で不安だから様子みてくる。
英語の訳
- I'm worried something bad might happen, so I'm gonna go see what's going on.
出典: Tatoeba文番号 11027820
昨日、にわか雨に降られたんだ。
英語の訳
- Yesterday I was caught in a shower.
出典: Tatoeba文番号 10908859
俺の親二人とも俺に厳しいんだ。
英語の訳
- Both of my parents are strict with me.
出典: Tatoeba文番号 10789869
今年の冬は暖冬になるでしょう。
英語の訳
- This winter will be mild.
出典: Tatoeba文番号 10750045
今月はまだ雨が降ってないんだ。
英語の訳
- It hasn't rained this month yet.
出典: Tatoeba文番号 10651956
ここは二人には十分な広さだね。
英語の訳
- This place is big enough for both of us.
出典: Tatoeba文番号 10624233
駅は、こっから歩いて５分だよ。
英語の訳
- The station is a five-minute walk from here.
出典: Tatoeba文番号 10492949
普段はスカートを履いてますよ。
英語の訳
- I normally wear skirts.
出典: Tatoeba文番号 10225116
トムは普段どこで服を買ってるの？
英語の訳
- Where does Tom usually buy his clothes?
出典: Tatoeba文番号 10219165
トムは裸にふんどし一丁だった。
英語の訳
- Tom was naked except for a loincloth.
- Tom was naked save for a loincloth.
- Tom was naked but for a loincloth.
出典: Tatoeba文番号 10138454
船便で出すとお幾らになりますか？
英語の訳
- How much will it cost by sea mail?
出典: Tatoeba文番号 10099868
僕の部屋には窓が２つあるんだ。
英語の訳
- My room has two windows.
出典: Tatoeba文番号 10094148
トムさ、口笛が吹けないんだぜ。
英語の訳
- Tom can't whistle.
出典: Tatoeba文番号 10081466
トムには連れ子が二人いるんだ。
英語の訳
- Tom has two children from a previous marriage.
出典: Tatoeba文番号 10040073
お兄ちゃんと２人部屋だったよ。
英語の訳
- My brother and I shared the room.
出典: Tatoeba文番号 10022284
それって、意味不明なんだけど。
英語の訳
- That doesn't make sense.
出典: Tatoeba文番号 10016796