使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふんだんを含む例文一覧
ふんだんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全2,391件25件表示
朝は普段何時に起きますか。
英語の訳
- When do you usually get up?
- What time do you usually get up in the morning?
出典: Tatoeba文番号 1169537
４は日本では不吉な数字だ。
英語の訳
- Four is an unlucky number in Japan.
- 'Four' is an unlucky number in Japan.
出典: Tatoeba文番号 1005967
今月はまだ雨が降りません。
英語の訳
- It hasn't rained this month yet.
出典: Tatoeba文番号 747113
２つの派閥が手をむすんだ。
英語の訳
- The two factions gang up with each other.
- The two factions joined forces.
出典: Tatoeba文番号 235535
あの婦人はせいぜい４０歳だ。
英語の訳
- The lady is forty years old at most.
出典: Tatoeba文番号 230471
うまい考えがふと浮かんだ。
英語の訳
- A good idea came to me.
出典: Tatoeba文番号 228111
ケンは毛布を二つに畳んだ。
英語の訳
- Ken folded the blanket in half.
出典: Tatoeba文番号 225098
ここ数日雨が降ってるんだ。
英語の訳
- It's been pouring here for the last few days.
出典: Tatoeba文番号 224231
この湖は何と深いのだろう。
英語の訳
- How deep this lake is!
出典: Tatoeba文番号 222028
この道を５分行って下さい。
英語の訳
- Go along this street about five minutes.
出典: Tatoeba文番号 220298
この本は何と古いのだろう。
英語の訳
- How old this book is!
出典: Tatoeba文番号 219668
この本は普通の読者向けだ。
英語の訳
- This book is suitable for general readers.
出典: Tatoeba文番号 219541
これが２つの中で断然良い。
英語の訳
- This is much the better of the two.
出典: Tatoeba文番号 219021
これは復讐みたいなもんだ。
英語の訳
- It's like a vendetta now.
出典: Tatoeba文番号 218102
これを船便で送って下さい。
英語の訳
- Please send this by sea mail.
出典: Tatoeba文番号 217625
その船は海岸の方へ進んだ。
英語の訳
- The ship made for the shore.
出典: Tatoeba文番号 208433
その船は太平洋を横断した。
英語の訳
- The boat sailed across the Pacific Ocean.
出典: Tatoeba文番号 208417
その値段は税金を含みます。
英語の訳
- The price includes tax.
出典: Tatoeba文番号 207992
それは不思議な事件だった。
英語の訳
- It was a strange affair.
出典: Tatoeba文番号 204885
そんなふうに彼は脱獄した。
英語の訳
- That's how he got away from prison.
出典: Tatoeba文番号 204201
なんと不誠実なやつだろう。
英語の訳
- What a dishonest fellow!
出典: Tatoeba文番号 198803
火山は炎と溶岩を吹き出す。
英語の訳
- The volcano shoots out flames and lava.
出典: Tatoeba文番号 186707
看護婦は泣く子をなだめた。
英語の訳
- The nurse soothed the crying child.
出典: Tatoeba文番号 183850
君の考えは絶対に不可能だ。
英語の訳
- Your idea is absolutely impossible.
出典: Tatoeba文番号 178323
健康が幸福の第１条件です。
英語の訳
- Health is the first condition of happiness.
出典: Tatoeba文番号 175541