使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふわりを含む例文一覧
ふわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全879件25件表示
彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
英語の訳
- She waved both her hands so that he could find her.
出典: Tatoeba文番号 118693
彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
英語の訳
- His speech was not very becoming to the occasion.
- His story wasn't appropriate for the occasion.
出典: Tatoeba文番号 115789
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
英語の訳
- He's living his role to the hilt.
出典: Tatoeba文番号 104824
彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。
英語の訳
- He stood up with his hands trembling in a rage.
出典: Tatoeba文番号 101815
彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
英語の訳
- Their complaints filled me with anger.
出典: Tatoeba文番号 98409
彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。
英語の訳
- Who can tell what will happen to her?
出典: Tatoeba文番号 94654
彼女は私の言うことが聞こえない振りをした。
英語の訳
- She pretended not to hear me.
出典: Tatoeba文番号 89666
亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。
英語の訳
- Ayumi's feet were fanned by the river wind.
出典: Tatoeba文番号 84019
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
英語の訳
- The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
出典: Tatoeba文番号 83900
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
英語の訳
- It was time to part, but still the couple clung together.
出典: Tatoeba文番号 83401
毎朝私たちは１０分間ホームルームがあります。
英語の訳
- We have a homeroom meeting for ten minutes every morning.
出典: Tatoeba文番号 81337
明日雨が降るかどうか、私には分かりません。
英語の訳
- I don't know if it will rain tomorrow or not.
- I don't know if it'll rain tomorrow or not.
出典: Tatoeba文番号 80351
明日雨が降るかどうかは私にはわかりません。
英語の訳
- I can not tell if it will rain tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80350
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
英語の訳
- Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
出典: Tatoeba文番号 77769
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
英語の訳
- While she was screaming, she brandished the knife.
出典: Tatoeba文番号 75751
祖父は、私が生まれて間もなく亡くなりました。
英語の訳
- My grandfather died shortly after I was born.
出典: Tatoeba文番号 12700860
演説者には、それぞれ５分ずつ割り当てられた。
英語の訳
- Each speaker was allotted five minutes.
出典: Tatoeba文番号 11240743
普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
英語の訳
- I usually put honey in my tea instead of sugar.
出典: Tatoeba文番号 9926851
私の息子は、ふたつの時にしゃべり始めました。
英語の訳
- My son started speaking when he was two.
出典: Tatoeba文番号 8890016
私の祖父は、第二次世界大戦で亡くなりました。
英語の訳
- My grandfather died in the Second World War.
出典: Tatoeba文番号 8662208
昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。
英語の訳
- Tom and I both had the same dream last night.
- Last night, me and Tom dreamt the same dream.
出典: Tatoeba文番号 5020962
トムはフランス語が分からないふりをしている。
英語の訳
- Tom pretends he doesn't understand French.
出典: Tatoeba文番号 3474873
この服にはどんなアクセサリーを合わせるつもり？
英語の訳
- What sort of jewelry are you going to wear with this dress?
出典: Tatoeba文番号 3460797
お二人とも、よかったですね。私も嬉しいです。
英語の訳
- I'm so happy for you both.
出典: Tatoeba文番号 3402123
二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
英語の訳
- Their friendship gradually turned into love.
出典: Tatoeba文番号 3364002