使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふわりを含む例文一覧
ふわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全879件25件表示
トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ。
英語の訳
- Tom and I both can speak French.
- Tom and I can both speak French.
- Both Tom and I can speak French.
出典: Tatoeba文番号 7577245
私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
英語の訳
- We could hear footsteps crunching through the gravel.
出典: Tatoeba文番号 1566983
ファランプはケーキを二つに切り分けました。
英語の訳
- Pharamp cut the cake in half.
出典: Tatoeba文番号 711501
賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。
英語の訳
- Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.
出典: Tatoeba文番号 390645
あまり太ったのでカラーの前が合わなかった。
英語の訳
- He got so stout that his collar did not meet.
出典: Tatoeba文番号 230305
お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
英語の訳
- My mother is always complaining about me.
出典: Tatoeba文番号 226615
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
英語の訳
- Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
出典: Tatoeba文番号 214328
何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。
英語の訳
- Something bad may happen to him.
出典: Tatoeba文番号 188063
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
英語の訳
- We searched the woods for the missing child.
出典: Tatoeba文番号 185852
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
英語の訳
- I am fortunate enough to have access to an excellent library.
出典: Tatoeba文番号 173647
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
英語の訳
- It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
出典: Tatoeba文番号 172115
今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
英語の訳
- Life today is fast-moving and complex.
出典: Tatoeba文番号 171866
雨が降り始めましたが、私たちは歩き続けた。
英語の訳
- It began to rain, but we walked on.
出典: Tatoeba文番号 168936
私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
英語の訳
- I was leaving home, when it started to rain.
出典: Tatoeba文番号 167852
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
英語の訳
- You shall want for nothing as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167614
私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
英語の訳
- We saw some old houses pulled down.
出典: Tatoeba文番号 165865
私だったら彼よりも勇敢にふるまうつもりだ。
英語の訳
- I would behave more bravely than he.
出典: Tatoeba文番号 164960
私には姉が２人おり、二人とも結婚している。
英語の訳
- I have two sisters, both of whom are married.
出典: Tatoeba文番号 164601
私のところでは６月にたくさん雨が降ります。
英語の訳
- We have a lot of rain in June.
- We get a lot of rain in June.
出典: Tatoeba文番号 164143
私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。
英語の訳
- I saw an old woman cross the street.
出典: Tatoeba文番号 162296
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
英語の訳
- I usually spend the whole day idly on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 153035
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
英語の訳
- We must allow for his poor health.
出典: Tatoeba文番号 151336
若い人は普通、年を取った人より元気がある。
英語の訳
- Young people usually have more energy than the old.
出典: Tatoeba文番号 148790
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
英語の訳
- In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 146502
突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
英語の訳
- All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
出典: Tatoeba文番号 123287