使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふらりを含む例文一覧
ふらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全810件25件表示
例文 25 件ふらり
1 / 33次の25件
お二人の間柄は？
英語の訳
- How are you related?
出典: Tatoeba文番号 226790
働いてるふりをした。
英語の訳
- I pretended to be working.
- I pretended that I was working.
出典: Tatoeba文番号 11286418
行木と紫は瓜二つだ。
英語の訳
- Namiki and Murasaki are 2 peas in a pod.
- Namiki and Murasaki are very similar.
- Namiki and Murasaki are very alike.
出典: Tatoeba文番号 10349326
降れば必ず土砂降り。
英語の訳
- When it rains, it pours.
- It never rains but it pours.
出典: Tatoeba文番号 173273
知らぬふりをするな。
英語の訳
- Don't pretend you don't know.
- Don't pretend that you don't know.
出典: Tatoeba文番号 127076
彼らは夫婦きどりだ。
英語の訳
- They pretend to be man and wife.
出典: Tatoeba文番号 96217
怒りで彼は体が震えた。
英語の訳
- Anger caused him to tremble.
出典: Tatoeba文番号 124420
彼らには娘が二人いる。
英語の訳
- They have two daughters.
出典: Tatoeba文番号 98616
彼らは不平ばかり言う。
英語の訳
- They do nothing but complain.
出典: Tatoeba文番号 96219
不幸の裏には幸いあり。
英語の訳
- Every cloud has a silver lining.
出典: Tatoeba文番号 85098
二人は並んで歩いていた。
英語の訳
- They were walking two abreast.
出典: Tatoeba文番号 12334863
二人の愛は実らなかった。
英語の訳
- Their love did not bear fruit.
出典: Tatoeba文番号 11021538
普段から一人で旅してるの？
英語の訳
- Do you usually travel alone?
出典: Tatoeba文番号 10157815
何も知らないふりしてよ。
英語の訳
- Pretend you don't know anything.
- Just act like you don't know anything.
出典: Tatoeba文番号 8855515
２人とも酔っぱらってるの？
英語の訳
- Are you both drunk?
出典: Tatoeba文番号 8724691
これらの権利は不可譲だ。
英語の訳
- These rights are inalienable.
出典: Tatoeba文番号 1031837
２０分かそこらで戻ります。
英語の訳
- I'll be back in twenty minutes or so.
出典: Tatoeba文番号 235572
雨が降れば必ず土砂降り。
英語の訳
- When it rains, it pours.
- It never rains but it pours.
出典: Tatoeba文番号 189692
彼は知らないふりをした。
英語の訳
- He pretended to be ignorant.
出典: Tatoeba文番号 102250
彼らは新政府を樹立した。
英語の訳
- They have established a new government.
出典: Tatoeba文番号 96794
彼らは知らぬふりをした。
英語の訳
- They feigned ignorance.
出典: Tatoeba文番号 96576
彼ら二人はよく肌が合う。
英語の訳
- They are very compatible.
出典: Tatoeba文番号 95974
夕方から雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain toward evening.
- It began to rain in the evening.
出典: Tatoeba文番号 79054
瓜のつるに茄子はならぬ。
英語の訳
- You don't get eggplants from a gourd vine.
- You can't make a silk purse out of a sow's ear.
出典: Tatoeba文番号 76335
僕らは二人とも幸せだった。
英語の訳
- We were both happy.
出典: Tatoeba文番号 9086350
ふらりの語句ページに戻る
1 / 33次の25件