使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふらつくを含む例文一覧
ふらつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全499件25件表示
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
英語の訳
- Would you please sort out all the white clothes from the wash?
出典: Tatoeba文番号 141207
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
英語の訳
- The captain breathed new life into his tired crew.
出典: Tatoeba文番号 141059
男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
英語の訳
- The man confessed that he had robbed the old woman.
出典: Tatoeba文番号 127217
彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
英語の訳
- He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
出典: Tatoeba文番号 102907
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
英語の訳
- They do not usually live with their children.
出典: Tatoeba文番号 98312
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
英語の訳
- They found a mysterious city in ruins in the desert.
出典: Tatoeba文番号 97118
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
英語の訳
- The soldiers seized food from the people they conquered.
出典: Tatoeba文番号 83581
ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
英語の訳
- Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
出典: Tatoeba文番号 75498
政府は住宅問題の解決に最大限の努力を払っていない。
英語の訳
- The government isn't doing its best to solve the housing problem.
出典: Tatoeba文番号 10318813
クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
英語の訳
- With the approach of Christmas, business improved somewhat.
出典: Tatoeba文番号 225478
このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。
英語の訳
- The slogan was designed to rouse the people.
出典: Tatoeba文番号 223613
どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。
英語の訳
- Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 200743
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
英語の訳
- Quit pouting. Smile and cheer up.
出典: Tatoeba文番号 197186
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
英語の訳
- I don't want to put her to even a small inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 195870
私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。
英語の訳
- Words to describe the beauty of this landscape fail me.
出典: Tatoeba文番号 164716
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
英語の訳
- Please help me pick out a hat which matches my new dress.
出典: Tatoeba文番号 163259
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
英語の訳
- The new coalition government is trying to ride out the storm.
出典: Tatoeba文番号 145319
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
英語の訳
- Parents must provide their children with proper food and clothing.
出典: Tatoeba文番号 144811
彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。
英語の訳
- Her mother made her a new dress.
出典: Tatoeba文番号 94723
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
英語の訳
- She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
出典: Tatoeba文番号 90124
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
英語の訳
- His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
出典: Tatoeba文番号 74432
アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
英語の訳
- They have had no rain in Africa for more than a month.
出典: Tatoeba文番号 230394
つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。
英語の訳
- Each person was given enough food and clothing.
出典: Tatoeba文番号 202530
もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
英語の訳
- Now that you are a college student, you should know better.
出典: Tatoeba文番号 194036
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
英語の訳
- Generally speaking, there is little rain here in June.
出典: Tatoeba文番号 190157