使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふらつくを含む例文一覧
ふらつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全499件25件表示
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
英語の訳
- You should delete any unnecessary words from your thesis.
出典: Tatoeba文番号 178006
古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
英語の訳
- As compared with the old model, this is far easier to handle.
出典: Tatoeba文番号 174624
新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
英語の訳
- Don't complicate the problem by raising new issues.
出典: Tatoeba文番号 145303
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
英語の訳
- He never fails to make some comment about the way she's dressed.
出典: Tatoeba文番号 115393
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
英語の訳
- There's a rumor abroad that she has got a new job.
- There's a rumor going around that she got a new job.
出典: Tatoeba文番号 95326
彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
英語の訳
- She could not get over her fear of the dark.
出典: Tatoeba文番号 91219
風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
英語の訳
- The wind blew too hard for them to play in the park.
出典: Tatoeba文番号 84051
明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
英語の訳
- If it snows tomorrow, I will build a snowman.
- If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
出典: Tatoeba文番号 80280
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
英語の訳
- Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
出典: Tatoeba文番号 74368
諦めかけていたところ、不意に解決策を思いついた。
英語の訳
- I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
出典: Tatoeba文番号 10837243
ヤニーたら、数学の先生に水風船を投げつけたのよ。
英語の訳
- Yanni threw a water balloon at the math teacher.
出典: Tatoeba文番号 10185172
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
英語の訳
- You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
出典: Tatoeba文番号 2935006
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
英語の訳
- They did not want to give up their old ways of living.
- They didn't want to give up their old ways of living.
出典: Tatoeba文番号 1766829
6月の修学旅行で、雨が降らない方がおかしいよね。
英語の訳
- It would be strange if it didn't rain on our field trip in June.
出典: Tatoeba文番号 1629222
もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
英語の訳
- If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
- If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
出典: Tatoeba文番号 1121626
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
英語の訳
- In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
出典: Tatoeba文番号 400544
この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
英語の訳
- You need to choose one of these two plans.
出典: Tatoeba文番号 224069
それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
英語の訳
- They will be used for making people happy.
出典: Tatoeba文番号 204704
バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。
英語の訳
- Bread and butter is their usual breakfast.
出典: Tatoeba文番号 198007
古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
英語の訳
- Compared with the old model, this is far easier to handle.
出典: Tatoeba文番号 174625
私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。
英語の訳
- My usual sleeping time is from seven to nine hours.
出典: Tatoeba文番号 162910
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
英語の訳
- Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
出典: Tatoeba文番号 145984
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
英語の訳
- Don't look back cause you know what you might see.
出典: Tatoeba文番号 145513
真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
英語の訳
- Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
出典: Tatoeba文番号 144988
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
英語の訳
- Human nature revolts against such a crime.
出典: Tatoeba文番号 144362